1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Kur ir miegs?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"Pār kalniem
no mēness,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
lejā pa ieleju
no ēnas,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'zem viļņiem
dziļā līča straume"

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
— atbildēja izskatīgais hercogs

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
tumsā,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
noguruši toņi.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Tumsā...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Vājš toņi.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Tumšs, priekšnojautas...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Priekšnojautas toņi.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Viņš dedzīgi glāstīja
viņas alabastra pieri,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
un viņa pakrita zem
viņa tumsas apmetnis.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Morgan, paskaties.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Vai jūs domājat
viņai vajadzīga palīdzība?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Vai tu esi...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Žurnālists?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Nē, skolotājs.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Nē, es esmu rakstnieks.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Patiesībā es rakstu grāmatas.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Ak. Grāmatas.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
Grāmatas.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Ceru, ka nekas
sabojāts vai pazudis.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Nav svarīgi. es
paturiet to visu prom

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
manā iztēlē-
tauta vienalga.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Morgans.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Morgan, mēs to darīsim
kavēties
mūsu pusdienas.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Paldies.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Atvainojiet.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Bērni:
Nav vairs zīmuļu,
vairs nav grāmatu,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
vairs nav skolotāja
netīrs izskats

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
čau, Barbara Šo.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Neaizmirsti
savu pusdienu spaini.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Meitene:
Čau, Šērlija.
Uz redzēšanos.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Čau, Jēkab.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Lai tev veicas
darbs smēdē.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Bērni:
Uz redzēšanos, Šērlijas jaunkundz.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
Uz redzēšanos,
Šērlijas jaunkundze.
Uz redzēšanos.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Uz redzēšanos, Šērlijas jaunkundz,
tiekamies nākamgad.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Uz redzēšanos,
Šērlijas jaunkundze.
Uz redzēšanos,
Minnija maija.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Ardievu,
Šērlijas jaunkundze.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Vai tas ir kā
tu to pīpē?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
Vai tev nav
kaut ko zini?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Tev jālaiza
to padarīt
papīra kociņš.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
ko tu gribi?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Mana mamma saka, ka smēķē
padara muti brūnu

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
un tavas ausis izliekas.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Tavas mātes
vecs vējmaiss.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Nē viņa nav.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
Es eju pastāstīt
ilgojies pēc Šērlijas
divi ir smēķējuši.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Tu dari un es darīšu
aizslēgt tevi un
sic mans suns uz tevi.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
Nebūs. Tu
nevar mani noķert.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Palīdziet!
Paskatīsimies, kā
tev patīk būt
aizslēgts,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
tu mazais
stāsts.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
Ļaujiet man iet!
Ļaujiet man iet!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Es pastāstīšu
uz jums abiem.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Ļaujiet man iet. es esmu
pastāstīšu par jums abiem.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Jūs abi esat
sliktie zēni. es esmu
pastāstīšu...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Paskaties, kā tu
tā, tu
mazs stāstiņš.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Jā, un mēs esam
patiks viņam
suns uz tevis

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
ja tu saki
jebko.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
Palīdziet!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnija var:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Es gribu ārā!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Kāpēc, Minnija var!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Entonijs Pjē
un Tomijs zvans
ieslēdza mani sevī

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
jo es gāju
pastāstīt par šiem diviem.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Viņi bija
smēķēt cigaretes.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Un Entonijs to darīs
sic viņa sargsuns uz mani.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Viņš neko tādu nedarīs.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Tagad tu skrien līdzi.
Tava māte būs
jautājums, kur tu esi.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Labi,
Šērlijas jaunkundze.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Ak, laba diena,
Šērlijas jaunkundze.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
Labdien,
Pjē kungs.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Jāpriecājas
skola beigusies.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Es ceru, ka mans Entonijs
pats uzvedās
šogad.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Entonija atzīmes
ir bijuši diezgan labi.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
Un viņam ir labi -
patika visiem.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
Es saprotu no
Minnija Meja Berijs,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
tev ir izcils
sargsuns skatās ārā
tev, Entonij.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Ak un
tas ir fakts.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Ap mums neviena lapsa
vistas Sagatavo šo
gadā, Šērlijas jaunkundz.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Smalkāks sargsuns
tu nekad neredzēsi.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Tātad Minnija var
bija tikai
stāsta man.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Ak, un paldies,
Entonijs, par brīvprātīgo
stūrē ar Tomiju

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
balināt
āra māja man
nākamajā pirmdienā.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Es dzirdu jūs divus
ir izcili
gleznotāji.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Es tevi satikšu
tad pirmdienas rītā
pulksten 9:00.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
Laba diena.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Tu nedari
tad kāda glezna,
Entonij, vai tu?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
Es atvainojos. es
zini, ka esi slēgts,
Harisones kundze,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
bet es apsolīju Marilai
Es paņemtu pastu
šodien pilsētā.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Pastnieks, viņš
atstāja reģistrētu
karte mūsu kastē
vakar.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Tev paveicās
pieķēra mūs,
Anne Šērlija.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Nezinu vai
Esmu kaut ko redzējis
nāc cauri
šodien gan.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Nē. Nē, kundze,
nekas priekš zaļajiem frontoniem.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Bet man ir reģistrēts
kartīte, Slounas kundze.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Ak. Tikai a
minūti tagad.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Ak, tieši tā.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Es atceros vienu no
tās lielās Manilas aploksnes

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ka jums ir
sūtījis
nesen iznācis

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
atgriezās
vakar,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
ierakstīta pasta vēstule.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Tas ir pareizi.
Paskatīsimies.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Pareizi! Jā,
šeit tas ir
šeit. Tagad...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Neko nevar redzēt
bez manām brillēm.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Saņēmu savu vārdu
par to viss kārtībā.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Kērtisa izdevniecība
uzņēmums, Bostona.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Vai ne viņi
žurnālu cilvēki?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Jābūt bezmaksas
abonements vai kāds cits
tāds traucēklis.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Liels paldies
par to, ka mani ielaida.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Labdien,
Harisones kundze,
Slounas kundze.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
Tātad!
Ak!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Šī iemesla dēļ
tu turpini pazust -
bumbieri uz mani

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
katru reizi, kad plānoju
lai tevi paņemtu
pēc skolas.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Gilbert Blythe!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Visa šī slepenība.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Jums nekad nav bijis
laiks runāt
jūsu draugi vairs nav.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Ak, tu to dod
atpakaļ vai ne
runāt ar tevi vēlreiz.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
Nu, ja tu esi
tā arī būs
aizkustinošs.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Paldies.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Ziniet, cilvēki
domā, ka esi
ļoti darbojās
īpatnēji pēdējā laikā,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
un es varētu kā
nu pasaki tā.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Kāpēc jūs to nedarījāt
parādīties pie
Carmody pavasara festivāls?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Es saglabāju vietu
jums pie mums
tabula.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Es biju aizņemts. es
mēģināja iegūt
mani fināli atzīmēti.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Anne, tev bija savs
fināli atzīmēti un
poed ar
dēlis pirms es to izdarīju.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
ko tu dari?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Nekas!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Šis ir pilnīgs-
tikai personiska lieta.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Es domāju, ka tā ir
esi, ja nevari paturēt
vairāk tavu vārdu.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Labas bēdas!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Jūs zināt, kā
izmēģināt pacietību,
vai ne?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gils:
Necelies augšā
tavs augstais zirgs
ar mani, Anne Shirley.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Es braucu ar velosipēdu visu
ceļš no Carmody uz
pastāsti kaut ko

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Es uzzināju par
Diāna Berija šodien.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Jūs esat a
īsta tablete,
Gilberts Blaits.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Kas par
Diāna Berija?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Uh, nē
līdz jūs izlējat
pupiņas.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Jūs neteiksiet
jebko
jūsu ļaudis,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
vai Džeina Endrjūsa,
vai Čārlijs Slouns?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Man par godu.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Un tu apsoli
tu nekad nebūsi
ķircināt mani par šo?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
Es neriskētu
tavas dusmas.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Cienījamā Šērlijas jaunkundze!

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Mēs nožēlojam, ka atgriezāmies
pievienotais manuskripts,
"Averila izpirkšana",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
bet nespēj
lai to pieņemtu
publikācija.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Ar cieņu,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
sievietes mājas
žurnāla žurnāls?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Jūs zināt,
stāsts, ko uzrakstīju
šopavasar?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Es cenšos
lai tas publicēts.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Anne, tā
lieliski!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
Klausies šo,
visi,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Avonlea publika
skolas skolotājs,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
drīz kļūs
pasaulslavens
Kanādas autors...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Tā nav
vēl noticis,
tu muļķis.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Un vai ne tu
uzdrīkstēties kādam pateikt.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Tagad kas ir viss
satraukums par
Diāna Berija?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
Nu no kā
es saprotu,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
viņa turpinās
pagarināts atvaļinājums
šovasar.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Vai tas ir viss?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Kur ir
viņa iet?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Jūs domājat ar
uz kuru viņa iet?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
Labi.
Ar ko tad?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Kāda starpība
tas padara?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Freds Raits pamanīja
ļoti daudz dara
atšķirība viņai.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Viņš ir ierosinājis un
Diāna ir pieņēmusi.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Ierosināts?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Čārlijs Slouns
uzzināju no
Pats Freds.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Roly-poly Freds Raits?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Bet viņi diez vai
pazīst viens otru.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
No visiem stulbajiem,
sentimentālas lietas
lai Diāna darītu.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Es pat nedarīju
zini, ka tā bija
kā šis.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Viņa droši vien
tikai pieņemts

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
jo Freds bija
pirmā persona
kādreiz viņai pajautāt.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Neesiet muļķīgi.
Freds ir lielisks puisis.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
Nu viņam labāk
izvairieties no manis.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Viņam nav biznesa
valsis iekšā,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
nozagt manu labāko draugu.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Tu neesi greizsirdīgs,
tu esi?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
Nē.

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Vienkārši vīlies.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Kāpēc cilvēki
jāizaug...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Un apprecēties... mainīties.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Ak, tu mainītos.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Ja kāds kādreiz atzinās
ka viņi bija galvas
papēžu kurpes jums,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
tu būtu noslaucīts
jūsu kājas vienā mirklī.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Es negribētu.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Un es izaicinu jebkuru
kurš mēģinātu un
liec man mainīties.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Vai jūs darāt?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Pēdējais līdz
tilts ir a
pildīta zoss.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Krāpnieki nekad
lai veicas, Anne Šērlija.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Zēns:
Uzmanies, rover.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gils:
Čau!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Jums tas tagad ir,
Šērlijas jaunkundze.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Anne/gil:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Anne:
Ak, piedod,
Diāna.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Atvainojiet, um...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Bet Gil, viņš ir...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Viņš iekrita
strauts un...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Nu paldies
par jauko
staigājiet, Diāna.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diāna:
Ak, lūdzu paldies
tavai mātei par
tamborējumi.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Mairai Žillisai bija
37 salvetes kad
viņa apprecējās,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
un es-esmu apņēmības pilns
lai būtu vismaz
tik, cik viņai bija.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Es to domāju
būtu neiespējami

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
turēt māju ar
tikai 36 salvetes.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Bet es apliecinu
jūs, Raita kungs,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Diāna būs
mīļākais mazais
mājsaimniece pasaulē,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
tik ilgi, kamēr tu
var atļauties ielaist
viņai seko līdzi
žailās.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
Nu es tā ceru.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Labdien,
dāmas. Gilberts.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
Nu, es labāk eju
paņem manu velosipēdu.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Es parunāšu ar
jūs, dāmas, vēlāk.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Uz redzēšanos.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Anna Šērlija...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
Tas bija...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Es nekad neesmu bijis tik pazemīgs -
ir bijis visā manā dzīvē.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Tas bija ļaunākais...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Kā jūs varētu izveidot
izjokoju mani publiski?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Diāna...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Es nejokoju.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Es tikai ķircinājos.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Es atvainojos.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Jums vienmēr ir jābūt
uzmanības centrā

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
ikreiz, kad Gilberts Blaits
ir jebkura kompānijā.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Tā nav taisnība.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Lūdzu piedod
es, Diāna.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Es negribēju
izvēlieties strīdu.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Kāpēc jūs nevarējāt
man ir teikuši
par tevi un
Freds pats?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
man liekas
Esmu pazaudējis savu
labākais draugs.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Tu biji... tu
bija tik aizņemti,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
rakstot savu
grāmata un marķējums
eksāmenu darbi.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Tas vienkārši notika.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
Un viņš man jautāja...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Esmu patiesi priecīga.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Bet tā dara
šķiet smieklīgi

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
domāt par mani
ir saderināts ar
Freds, vai ne?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Ak, man nav
rūp ko viņš
izskatās.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Viņš... viņam ir
laba sirds.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Viņš ir tik domīgs.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Mēs droši vien
padarīt pudiju vecu
pāris kādu dienu,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
bet tā nav
jautājums.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Es priecājos par
tu, Diāna.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Vai jūs nekad
nozīmē iegūt
precējies?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Varbūt, ja es
satikt īsto.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Kā ar Gilbertu?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Gilberts ir vienkārši
draugs.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Man vienalga
viņu tādā veidā.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Jūs zināt, kas mans
Ideāls ir Diāna.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Gara auguma, neatvairāmi
izskatīgs,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
lepns un
melanholisks.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Bet cilvēku
ideāli mainās
dažreiz.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Manējais to nedarītu.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Man būtu vienalga
jebkuram vīrietim, kurš
tos neizpildīja.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Ko darīt, ja jūs
nekad viņu nesatiksi?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Nu tad es darīšu
mirst veca kalpone.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
Ak, es domāju
tev ir taisnība
būt diskriminējošam.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Puse vīriešu
visā valstī
bildinās ar tevi

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
kad tavs stāsts
tiek publicēts.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Jūs gatavojaties
būt slavens un
Es būšu tik puds.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Kas tas ir?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Ak...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"Sievietes mājas žurnāls"
nosūtīja to atpakaļ.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
ko?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
Nu, viņu redaktors
jābūt trakam.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Kāds iemesls
viņš deva?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Nav nekāda iemesla,
tikai izdrukāta lapiņa

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
sakot, ka tā nebija
pieņemams.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Tas ir smieklīgi!
Viņi nedrīkst
ir to izlasījuši.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Es grasos atcelt
mans abonements
nekavējoties.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
— Eiverilas izpirkšana.

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Tā izklausījās
iedvesmojošs un
romantisks.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Bet jūs varat pateikt
es patiesi,
Diāna,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
ja atceries
jebkādas būtiskas kļūdas
manā stāstā.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
Nu...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-Daļa, kur...
Kur averil
taisa kūku...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Vai nav... tā
nešķiet
atbilst pārējiem
no stāsta.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Tas ir viens no
romantiskākais
daļas
viss stāsts.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Tas ir labi zināms
fakts, ka lieliski
senticīgās dāmas

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
ka kulinārija
māksla arī barota
dvēsele.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Nu, man būs
lai to izlasītu vēlreiz

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
atcerēties
kas mans pirmais
viedoklis bija.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Ja ļausi man paturēt
tā, varbūt es varu
ieteikt dažas izmaiņas.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
Tu nezini
cik atturoši
tas ir iegūt a
noraidījums, Diāna.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Un tieši tad, kad
Es esmu vidū
rakstot jaunu eposu:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
— Rozamunda atriebība.

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Šis noteikti
uzņem ziedēšanu
no Rozes.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Neesiet
mazdūšīgi.
Anna Šērlija!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Es neiešu
samierināties
šī par dienu ilgāk.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Es brīdināju Marilu
lai neļautu
notikt vēlreiz.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Nu tā ir.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Pacietība ir beigusies
būt tikumam.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Es gribu šo trakulību
apstājās tieši tagad.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Ja vien varētu
nomierinies un
pastāsti ko
nepatikšanas ir.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
Hah! Nomierinies.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Vispirms tie bija mūsu kartupeļi.
Tad manas jūnija lilijas,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
kuru Tomass iestādīja
mūsu 25. kāzās
gadadiena.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Tagad šī drūmā Džērsija
govs ir gandrīz aprijusi

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
visa mana balva -
uzvarot kāpostus.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Un ja tillie boulter
iet prom ar

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
sarkanā lente pie
Šarlotaunas izstāde,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
jūs varat ļaut marillai
zinu, ka es viņu turēju
finansiāli atbildīgs.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
piedod,
Lindas kundze, jo
Dollija ir mana govs,
ne marillas.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Metjū viņu nopirka
man divus gadus
pirms kā teļš
no Bella kunga.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Atvainojiet! Nu, piedodiet
nepalīdzēs postījumiem

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
šim dzīvniekam ir
veikts mīdīt
caur maniem kāpostiem.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
Un ja tu domā...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
Es atvainojos.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Bet žogs
kas atdala
tavs kartupeļu lauks

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
no mūsu ganībām
ir acis.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
Un, ja jūs paturētu
tas ir labāk remontēts,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Dollija nedarītu
ir ielauzušies.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Cietuma žogs nebūtu
turiet to velnu prom.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
Un kas vēl vairāk,
mans Tomass ir bijis
pārāk slims
pēdējos sešus mēnešus

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
salabot jebkādus žogus.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Un es zinu vienu lietu,
tu sarkanmatainais fragments,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
tev būtu labāk
nodarbināta fiksēšana
ka žogs pats

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
nevis
mēness apkārt,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
tērēt savu laiku
rakstot dažiem
netīrs žurnāls.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
Es labāk gribētu
pavadīt savu laiku
izdevīgi,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
nekā to izšķērdēt
tukšās tenkās,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
iejaucoties
citu cilvēku
lietas.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Ak!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Es nelološu
jebkādas smagas sajūtas
pret tevi

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
jūsu dēļ
šaurprātīgs
viedokļi.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Paldies
labestība man ir
iztēle

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
kas man ļauj
lai saprastu

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
kā tam jābūt
atrast starp govi
godalgotie kāposti.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Dollijai būs
nekad neielauzties
atkal tavs lauks.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Es tev atdodu savu
goda vārds

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
šajā punktā.
Nu labi!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Jūs vienkārši
pārliecinieties

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
ka viņa to nedara.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
čau. Čau, o.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
Nu, marilla, es ceru
ka kanāla zirgs iznīcina
jūsu tomātu plāksteris nākamais.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Un negaidiet
jebkādas līdzjūtības
no tavas meitenes.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Es vienmēr esmu brīdinājis
tev viņai bija raksturs
lai atbilstu viņas matiem.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Ak, goda kungs.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Viņa nekādi nevar
ej ārā tagad

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
ja vien viņa neplīst
žogs uz leju.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
Es nekad nesapratu
Lindas kundze bija
tāds kloķis.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Noteikti ir
nekas no a
radniecīgs gars viņā.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Jūs iestatāt savu
sirds pārāk daudz
vieglprātīgas lietas,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
un tad avārija
izmisumā

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
kad tu to nedari
saņemt tos.
es zinu.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
Es nevaru palīdzēt lidot
augšā spārnos
gaidīšanas.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Tas ir tikpat krāšņs
kā planējošs
caur saulrietu.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Gandrīz maksā par sitienu.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
Nu
varbūt tā,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
bet es labāk gribētu
mierīgi staigāt līdzi,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
un iztikt bez abiem
lido un dun.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Anne:
Mārtiņš ir aizmirsts
govis tālāk
augļu dārza nogāze.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Es biju tikpat pieklājīgs
kā es varētu būt

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
zem apkārtnes-
nostājas, marilla.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
Un es atvainojos,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
neskatoties uz viņu
smeldzīgs personisks
piezīmes.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Reičela specializējas
nokļūstot zem
cilvēku āda, es zinu,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
bet tev vajadzētu
ir iekoda jūsu
mēle, Anne,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
skatoties kā mēs
bija nepareizi.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Nē, man vajadzētu
ir pārdevuši Dolliju
Gilberta tēvs
pirms mēneša

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
kad viņš gribēja
lai viņu nopirktu.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Es tā domāju
bija gluži kā
nu jāgaida
līdz izsolei,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
un ļaujiet visiem
krājumi iet
kopā.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Mārtiņ, tādi ir
vēl divas govis.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Reičela būs
tikt tam pāri.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Viņas nervi ir
pēdējā laikā bijis neapstrādāts,
un pelnīti.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Tomass ir diezgan slikts,
un Dr Spensers saka

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
ka viņš to nedarīs
esi ar mums
ļoti ilgi.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Es ceru, ka viņa
nevajag
pārdot savu saimniecību.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Tas būtu a
briesmīgs zaudējums.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Un es zinu kā
jutām, kad
Metjū nomira.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Anne, es gribēju
runāt ar jums par
kaut kādu laiku.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Es zinu, ka tu esi bijis
šeit pietiek satura,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
bet es nekad
justies ērti,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
domā par to, kā tu
ir tik daudz padevušies
no savas iespējas.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Marilla, es nevarēju
atstāj tevi šeit vienu.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Turklāt es esmu...
Es droši vien izdotos
daudz labāks skolotājs

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
nekā rakstnieks
jebkuru dienu.
Anne...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Tu esi bijis mans
mierinājums un mans prieks

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
kopš Metjū
aizgāja mūžībā.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Bet es apsolīju
sevi

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
kad tu padevies
Eiverija stipendija
palikt mājās,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Es kompensētu
tu kādu dienu.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Es nekad neesmu bijis
piedod, ka paliku
uz brīdi.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Berija kungam ir
tiešām pārņemts
ferma gandrīz
pilnībā un...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Mana redze
ir tik daudz
labāk tagad,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Es varu pārvaldīt
ar Mārtiņu.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Varbūt viens no
pikaru meitenes
vairāk nekā rustiko

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
varētu...
Iekāp ar mani
kādu laiku,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
lai jūs varētu
daļu notīriet no putekļiem
jūsu ambīcijas
ja patīk.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
ko tu dari
padomā par to?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Ak, marilla!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Es jūtos it kā
kāds ir rokā
es mēness,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
un es nē
precīzi zināt, ko
darīt ar to.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Metjū un es
pavadīja 40 gadus
pieskata tēti.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Varbūt es nekad
to pieminēja
agrāk, bet...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Es nevaru palīdzēt
bet atzīsties,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
tas bija ar a
nožēlojama sirds
pie reizes.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Jums bija mazliet romantikas
tavā dzīvē, marilla.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Tu nedomātu
uz to skatīties
es, vai tu?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Bet jūs nekad nevarat pastāstīt par to
cilvēki pēc savas ārpuses.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Vai jūs domājat, ka Blaita kungs
atceries, ka viņš bija tavs Beau?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Sīkumiem un
muļķības.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Nē, nē. Tas ir
tagad pietiek.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Ne vairāk
muļķības.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
Ak, šķiet
tik smieklīgi un
šausmīgi

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
domāt par Diānu
precēties ar Fredu,
vai ne?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Kas ir tā
šausmīgi par to?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
Nu, viņš noteikti nav tas
mežonīgs, brašs jauneklis

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Diāna mēdza
vēlas precēties.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Freds ir...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Ārkārtīgi labi.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Tieši tā
kādam viņam jābūt.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Vai jūs vēlētos
precēties ar ļaunu vīrieti?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
Nu es neprecētos
ikviens, kurš bija patiešām ļauns.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Bet es domāju, ka man tas patiktu
ja viņš varētu būt ļauns...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
Un negribētu.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Jums būs
vairāk jēgas
kādreiz, es ceru.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
es ticu
Anne Šērlija vienkārši
nokopēja šo stāstu.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Esmu pārliecināts, ka es
atceries lasīšanu
to laikrakstā
gadiem.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Nu atvainojos
dzirdēt, ka viņa ir
ķērās pie rakstīšanas
romāni vispār.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Neviens nav dzimis un
audzēti Avonlea
darītu to.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Rakstījis
vēl kādi stāsti
pēdējā laikā, Šērlijas jaunkundz?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Nē, Harisones kundze.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
Nu nē
apvainojums domāts.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Mabel Sloane šeit saka, ka viņa atrada
vēl viena no tām lielajām Manilas aploksnēm

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
nāc cauri šeit a
pirms pāris nedēļām tas arī viss.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, tā bija
adresēts

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
velmēšana uzticama cepšana
pulvera uzņēmums Monreālā.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Man bija aizdomas, ka kāds
centos pēc šīs balvas

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
ko viņi piedāvā
par labāko stāstu

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
iepazīstinot ar viņu
jauns cepamais pulveris.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Adrese
nebija tavā
rokraksts gan.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Man vajadzētu cerēt, ka nē.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Es nekad nesapņotu par sacensībām
par visu tik apkaunojošu.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Tas būtu gandrīz tikpat slikti kā
Džeika Grifita čatahua šovs.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Bet tad tas sanāk
Marila Katberta adoptē bāreni

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
no labestības zina
kur, vai kādi vecāki.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Ak!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Kāpēc, Anne,
apsveicu.

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Jums ir tāds veids, kā
ievietojot avonlea kartē.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Nu... paldies.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Bet ko tu ar to domā?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Apsveicu ar ko?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Tu vienmēr biji tik šausmīgs
viltus pieticībā, Anne,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
pat laikā
valsts skola.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
Nu nav nekā
viltojums par biznesu

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Lousona ģenerālis
veikals plāno
darīt no visa šī.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
Un es tā domāju
zils, ko tu valkā

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
ir tik dramatisks priekš
jauna autore.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Tu gandrīz izskaties
smuki tajā.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Nerunā lietas
tu nedomā, Džosij.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Tā Anne Šērlija
ir tik pašapmierināts.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Tā meitene vienmēr
deva sev gaisu.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Zēni:
Apsveicu.

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
Apsveicam!
Anne.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Tas ir brīnišķīgs
stāsts, Anne.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
Apsveicu.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Brīnišķīgs stāsts,
Anne.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Jūs esat pelnījuši
labākais.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Sievietes:
Apsveicu.
Apsveicam!
Šērlijas jaunkundze.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Apsveicam ar
tavs stāsts, Šērlijas jaunkundz.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Man ļoti patīk
mazliet par kūku.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Lielisks jezofāts!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Anna Šērlija,
mēs esam mēģinājuši
lai tevi izsekotu
visur.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Ak, dāmas un
kungi, drīkstu
dāvināt jums

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
Avonlea ir slavena
autore.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Tēvs,
iznāc šeit.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Ak, mans dievs,
Šērlijas jaunkundze.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
es nesaprotu.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Jūs uzvarējāt
konkurss, tu zoss.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Un es zināju, ka tu to darīsi
ej un dari visu
mums aiz muguras.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Lousona kungs:
Klusi, visi,
klusi lūdzu.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Man ir liels prieks

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
kā oficiālais piegādātājs
uz Avonlea

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
velmējumi ir uzticami
cepamā pulvera uzņēmums

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
lai izlasītu šo,
sekojošais veltījums.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Ak, Annes Šērlijas jaunkundz,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
zaļie frontoni, pei.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Cienījamā kundze!

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
mums ir liels prieks
informējot jūs

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
ka tavs burvīgais stāsts,
"Averila izpirkšana",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
ir uzvarējis
$100 galvenā balva

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
mūsu nesenajā konkursā-
balvu par labāko stāstu

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
iepazīstinot ar nosaukumu
mūsu cienījamais produkts.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Ak, balva būs
iepazīstināja Charles Lawson kungs

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
Lousona ģenerālis,
Avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Esam sakārtojuši
stāsta publicēšana

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
vairākās ievērojamās
laikraksti visā valstī,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
un piegādās
to brošūras veidā

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
izplatīšanai
mūsu mecenātu vidū.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Paldies par
jūsu izrādītā interese

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
atbalstīšanā
mūsu uzņēmumi,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
mēs paliekam jūsu
ļoti patiesi

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
rullīši ir uzticami...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Cepamais pulveris
uzņēmums.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Tu parakstīsi manu,
vai ne? Šeit

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
ak, un es esmu pārliecināts
Šērlijas jaunkundze būs laimīga

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
parakstīt ikviena brošūras.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Un neaizmirstiet par pirkumu
no šī ievērojamā produkta.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Tālāk.
Anne!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Ak, es esmu mežonīgs
ar prieku. Ak!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Es biju pārliecināts, ka tas uzvarēs, kad es
nosūtīja to konkursam.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Diāna Berija!
Jā, es to darīju.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Es domāju par tavu
stāsts minūtē

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
kad es redzēju
sludinājumu avīzē.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
Vīrietis:
Šērlijas jaunkundze, vai ne?
paraksti to manai meitai?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
Paldies.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Nu es gāju
lai pateiktu, ka nosūtiet to pats,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
bet es domāju, ka tev ir tik maz
ticība paliek, jūs to nedarītu.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Tāpēc es nosūtīju savu eksemplāru.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Tad, ja tas nebūtu uzvarējis,
tu nekad nebūtu zinājis,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
jo stāsti, kas
neizdevās, netika nosūtīti atpakaļ.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Kāpēc, Anne, tev tā nav
šķiet mazliet apmierināts.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Protams, es nevarētu būt
kaut kas, izņemot prieku.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Tas bija
a žests
īsts draugs

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
lai mēģinātu palielināt
mani gari.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Bet nav
vārdu par...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Cepamais pulveris.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Ak, es to ieliku
Tas bija viegli
kā aci.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Jūs zināt,
aina, kur Averil
taisa kūku?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Nu, es vienkārši
norādīja, ka izmantojusi
rullīši uzticami,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
un tāpēc
izrādījās
tik labi.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Redzi? Un
šeit, iekšā
pēdējā rindkopa

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
kur percival
aizdares averil iekšā
viņa rokas un saka.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Mīļā,
skaistais
nākamajos gados

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
atnesīs mums
mūsu piepildījums
sapņu māja."

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Es piebildu: "kurā
mēs nekad neizmantosim
jebkurš cepamais pulveris

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
izņemot
rullīši ir uzticami."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Ak!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
Nāc. Man ir bagijs.
Es tevi aizvedīšu mājās.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Jūs esat laimējis 100 $.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Un ņiprs Grānts man to teica
"Kanādas sievietes"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
tikai samaksāts
5 USD par stāstu.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
Es to nevaru izturēt.
Tas ir pamatoti
tavs, Diāna.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Jūs nosūtījāt
stāsts iekšā un tapis
izmaiņas.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Es noteikti
negribētu
ir to nosūtījuši.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Tātad jums ir
lai to paņemtu.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
Es gribētu
redzi sevi!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Tas nebija nekāds
nepatikšanas, Anne.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Gods būt labākajam
balvas ieguvēja draugs

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
man pietiek

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Es esmu tik priecīgs
jūsu labā.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Es domāju, ka tu esi
saldākais un
īstākais draugs

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
pasaulē,
Diāna.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Es nopirkšu tavu
kāzu dāvana ar šo.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Neuzdrošinies
iztērē to visu uz mani.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Šodien saņēmu vēstuli
no mūsu mīļā vecā
skolotāj, Steisijas jaunkundz.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Viņa ir galva
karaļa apgabala
izglītības padome
Ņūbransvikā.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Kāda paaugstināšana.
Nu, acīmredzot,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
ir pozīcija
viņa mani ieteica

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
dāmu koledžā
Kingsportā.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Cik glaimojoši!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Patiesībā tu to nedarītu
aiziet, vai tu?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Nē, bet man vajadzētu
tik un tā atbildēt.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Viņa ir devusies uz
visas šīs nepatikšanas,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
un es gribētu...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Beidz, Diāna!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Anne!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Tu sabojāsi savu kleitu

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
tajā
dubļains lauks.
Sabojā to!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
Ak, viņa nekad nesaņems
tā govs pati ārā.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
Nāc atpakaļ!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Stop!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Anne Šērlija, tu esi
būdams smieklīgs.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Izkāpiet no šī
lauks šajā minūtē.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
Man vienalga
par manu kleitu.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Man jāsaņem
govs ārā pirms tam
Reičela Linda viņu ierauga.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
Turpini,
Diāna, skrien.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Noliec viņu stūrī.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
tas arī viss,
Diāna.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Tagad nevajag
biedēt viņu.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Tas ir kas
mums ir jādara.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Varbūt, ja varam
satver viņu,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
mēs varam viņu piespiest
pāri žogam
mūsu laukā.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Labi, tu
aizpildīt robu,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
un es eju
lai paskrietu pēc tā,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
taisni
pret viņu.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Ar jebkādu veiksmi,
viņa pārlēks pāri žogam.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Tu nedomā
tu tiešām to darīsi

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
staigāt tam cauri
mulča, vai ne?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
Tas ir mazākais
no diviem ļaunumiem, Diāna.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Ko darīt, ja viņa gatavojas iekļūt
Atkal Reičelas kāpostu plāksteris?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
Labi, man ir
sprauga bloķēta.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Nāc šurp, Dolly.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
Laba meitene.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Shoo. Nāc.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Nožēlojama govs.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Ak, pat nevajag
padomā par Reičelas kāpostiem.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
Nāc šurp,
tu stulba...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Abi:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
Atvainojiet.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gils:
Nu

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
elegantais
un izcils
Šērlijas jaunkundze.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
Uh, atpūties, kamēr
meklējot idejas

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
par viņas nākamo ripināšanu
uzticams...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Rakstīšanas uzdevums, es pieņemu.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
Nu, vai jūs domājat, ka es esmu šeit
papļāpāt ar vēršu vardēm?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Esi džentlmenis.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Jums būtu bijis labāk
pārdeva viņu pagājušajā mēnesī

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
kad tētis piedāvāja
lai viņu nopirktu.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
Nu es viņam pārdošu Dolliju
tieši tagad, ja viņš viņu vēlas.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Vīrietis:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Jums var būt
mūsu drūmā Džērsija

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
jebkurā laikā, kad vēlaties
viņu, Blaita kungs.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Šajā pašā minūtē
par šo lietu.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Gatavs!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
Es tev iedošu
20 USD es piedāvāju iepriekš.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Gils var viņu vadīt
tūlīt uz Carmody.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Viņa kopā ar pārējiem dosies uz pilsētu
no sūtījuma šovakar.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Es apsolīju Rīda kungam
no Braitonas Džersijā.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Ko teiks Marilla?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Viņai būs vienalga.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Dollija bija mana
govs vienalga.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Maz ticams, ka viņa atnesīs
vairāk nekā $20 izsolē.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Bet kad Reičela
redz šo lauku,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
viņa zinās
Dollija bija vaļīga.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Anne, es tikšu tam pāri
pēcpusdienā ar saviem 20 $.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Nu, tā man ir devusi mācību,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
lai neapšaubītu manu vārdu
gods govīm.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Blaita kungs:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Kā jums
domāju, ka māte justos

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
ja viņa atrastu savu bērnu
tetovēts pa visu

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
ar cepamo pulveri
reklāma?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Man patika savs stāsts,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
un es to uzrakstīju
no labākajiem
tas bija manī.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ak, tu vienkārši esi noguris.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Turklāt, kāpēc
vai tev vajadzētu rūpēties?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 dolāri ir vairāk
nekā jūs veicat divatā
mēnešus mācot jebkurā gadījumā.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Josie pye un tillie boulter
nevar sagaidīt, kad varēšu tai uzklupt.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
Ā, viņi ir
spītīgs
veci kaķi.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Tu esi tikai
pirmā persona iekšā
poky vecā Avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
kaut ko izmēģināt
tāpat.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Visi pionieri tiek uzskatīti par tādiem
mēness pārņemta neprāta nomocīts.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Traki domāt, ka varētu
uzraksti kaut ko labāku

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
nekā cepšana
pulvera reklāma.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Šim ir
slāpē jebkuru
ambīciju dzirksts.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
Es nekad
uzraksti citu
atkal stāsts.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
Nu es
nedotu
augšā pavisam.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Varbūt, ja jūs vienkārši ļausit savam
varoņi ikdienā runā angliski

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
tā visa augstā vietā-
faluting mumbo-jumbo.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Jūs domājat, ka mans stāsts
pilns ar kļūdām
arī, vai ne?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"Vai tu dosi
uzvelc prievīti,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
Ak, godīgākais no gadatirgus?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Anne, neviens
runā tā.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
Un paskaties uz to
skumja uztvere

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
kurš sēž apkārt
mēness visu laiku.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Viņš nekad neļauj meitenei
iegūt vārdu edgewise.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
Reālajā dzīvē viņa to darītu
ir viņu nometuši.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Viņa dzeja būtu
iekarot jebkuras meitenes sirdi.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
Nu, ja tu
gribu manu viedokli,
Šērlijas jaunkundze,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Es rakstītu par
vietas, ko zināju
kaut kas no

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
un cilvēki, kas
runāja ikdienā
angļu valoda

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
šo vietā
dumja skolniece
romances.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Es nedalos
jūsu viedoklis.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Es neesmu tavs
zirgs, Blaita kungs.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Es tikai centos
lai tev mazliet iedotu
draudzīgu padomu.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
Vai tas tā ir?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Paņemiet 100 USD,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
un uzrakstiet īstu
stāsts par
cilvēki, kas jums rūp,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
tepat Avonlijā.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
Nu tu noteikti
nebūtu viens no tiem.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"Pitching"
un "mēness"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Zini,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
tu esi par
kā intelektuāls
kā Čārlijs,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
un noskaņots un
Freds un visi citi
pārējie zēni

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
kurš varēja tikai iedomāties
atrast kādu muļķīgu meiteni, ar kuru apprecēties

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
un saglabā māju
viņiem.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
Nu var raudāt
un žēl
pats visu ko vēlies,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
bet tas tev nepalīdzēs
uzraksti labāku noveli.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Vai vēl nāksi
uz Freda klambaku
ar mani nākamajā otrdienā?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Klausies, Anne, piedod.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Vai tu man ļausi
iet atpakaļ?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Es tikai centos
būt izpalīdzīgam.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Tu... tu zini, ka saņem
dažreiz mana mugura paceļas.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Klausies, piedod.
Ko vēl es varu darīt?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Ļaujiet man iegūt a
vārds maliņā
reizi pa reizei,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
pirms es
piesaki tevi!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Čau!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Labdien, marilla.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
Nu... Džons Blaits.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Mēs tevi neesam redzējuši
ap šīm daļām pēdējā laikā.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
Nu, man nav
daudz laika sociālajai darbībai
zvani mūsdienās.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Vecā vieta joprojām izskatās
kā skaista gan.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
Vecās ēkas
nolietojas.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Bet cilvēki iekšā
Avonlea joprojām saka

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
ka tas ir
skaistākā vecā vieta
ziemeļu krastā.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
Ak, tas ir tas.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Dažas lietas nekad
mainīties pat 30 gados.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Es meklēju savu puiku.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
Jā.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Anne un viņš ir
pastaiga gar dīķi.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Varbūt...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Vai jūs vēlētos
kādu brīdi pasēdēt,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
līdz viņi atgriezīsies?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
Paldies.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Bet mēs uzņemam sūtījumu
Šarlotauna pirms tumsas iestāšanās.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Es labāk aizeju un sameklēšu viņu.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Anne? Kas
par saviem 20 dolāriem?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Par govi.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Ābols nekrīt
tālu no koka, vai ne?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
Laba diena,
marilla.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
Tur, tur.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Tu paņem lietas
pārāk daudz pie sirds,
Anne Šērlija.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
Ak, marilla,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
tā ir bijis
Jonas diena,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
ar velmējumiem
uzticams,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
un Dollija,
un Gilberts.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
Tagad, tagad,
Pienāk Jonas dienas
visiem.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Dievs zina vislabāk.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Tu mēdzi teikt...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"Rīt ir
vienmēr svaigs ar
nav kļūdu."

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Vai atceries?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
Ak, kas a
meitene tu biji

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
izgatavošanai
kļūdas iekšā
tās dienas.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hmmm?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
Es mēdzu domāt
tu biji apsēsts.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
Vai jūs neiebilstat
laiks tu
krāsoji matus?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Ak kungs.

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Ak, kas a
uztraucies mans sarkanais
mati kādreiz bija.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Baidos, ka esmu
nekad nav varējis

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
izturēt personīgo
kritika ļoti labi.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Gilberts atdeva savu
godīgs viedoklis
no mana stāsta
šo pēcpusdienu.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Mans... mans temperaments...
Tā vienmēr sanāk
jo labāk no manis.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Es pātagu viņu kā
cik varēju grūti.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
Es priecājos
lai to dzirdētu.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Blythes ir
vienmēr bijis tālu
pārāk domājošs

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
par viņu
pašu labums.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Nē, marilla.
Viņam bija taisnība.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
Un esmu uztaisījis
baigais idiots
no sevis.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Jūs nezināt, kā
es biju spītīgs.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Es varu iedomāties.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Mūsu draudzība...
Tā nebūs nekad
esi tāds pats tagad.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Kāpēc viņš nevarētu vienkārši
esi saprātīgs un...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Tā vietā, lai tēlotu
kā sentimentāls
skolnieks.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Jo viņš
mīl tevi.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Viņš mani mīl?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
Es nevaru
zināt kāpēc.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Jo tu
padarīt Josie pye
un Rūbija Žillis

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
un visi tie, kas vēlas izklaidēties
dāmas, kuras ir valsi pie viņa

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
izskatās
bezmugurkaula nekas.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Bet mēs ar Gilu...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Viņš diez vai ir
mans priekšstats par a
romantisks suita.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Jūs esat kaut ko izkrāpis
šī tava iztēle

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
ka tu
sauc romantiku.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Vai esat aizmirsis, kā viņš padevās
Avonlea skola jums,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
lai tu
varētu palikt
šeit ar mani?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Viņš tevi izvēlējās
augšā katru dienu
viņa kariete,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
lai tu
varētu pētīt tavu
kursi kopā.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Nemetiet to
prom, Anne,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
dažiem
smieklīgs ideāls

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
kas neeksistē.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Hmmm?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Tagad tu nāc lejā un
redzēt, vai tasi laba tējas

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
un daži no tiem plūmju pufiem, ko es
šodien gatavots tevi neiepriecina.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Plūmju pūtītes nebūs
ministrs a
prāts slims.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Un pasaule, kas
ir sabrukusi
gabalos.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
Nu man prieks
lai redzētu, ka jūsu
iespiedušies gari

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
nav savainojušies
tavu mēli.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Pieņemsim, ka tas ir tikpat labi
tu pārdevi to sasodītu govi...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Lai gan jūs to darāt
lietas šausmīgi
pārgalvīga mode.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Es tikai to lūdzu
Reičela nē
pārsprāgt asinsvads

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
kad viņa redz
viņas kartupelis
šodien lauki.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Esmu nolēmusi
rakstiet Steisijas jaunkundze,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
un pajautājiet viņai sīkāku informāciju
par šo dāmu koledžu.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Es domāju, ka tas ir a
gudra doma, Anne.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Ej ārā un atrodi
man pāris
olas, vai ne?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
Es nezinu kā
debesu vārdā

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Dollija izkāpa
no šīs pildspalvas.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Viņai jābūt
tikai dažus salauza
no dēļiem.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
Ak nē!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Marilla,
Dollija ir klāt!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Anne, kas iekšā
debesu vārds ir
lieta ar tevi?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
Ko es darīšu?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
Ak, tas ir briesmīgi
un pie visa esmu vainīga.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Man jāiemācās
nedaudz atspoguļot

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
pirms es sāku uzlādēt
uz priekšu neapdomīgi.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Anne Šērlija, tu esi
viskaitinošākā meitene.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Kas tas ir
tu esi izdarījis?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Esmu pārdevis
Reičela Linde
Džersijas govs,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
viens viņi
pirkts carmodā
pagājušajā pavasarī,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
Blaita kungam,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
un Dollija ir klāt
tieši šajā minūtē
slaukšanas aizgaldā.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Anne, esi
tu sapņo?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Es tikai vēlos
es biju.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Nav nekāda
sapņo par to,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
lai gan tas ir ļoti daudz
kā murgs.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Tā ir Dollija.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
Reičela Linde
govs ir iekšā
Šarlotauna
līdz šim.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Marilla, es nodomāju
Es biju pabeidzis
nokļūt skrāpējumos,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
un šeit es esmu iekšā
ļoti sliktākais, kāds man jebkad bijis
bija visā manā dzīvē.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
Ko es varu darīt?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
Vai? Ir
nav ko darīt

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
bet iet un pastāstīt
Reičela patiesība.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Tu tikai ej
lai būtu jāmācās
lai iekārtotos

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
un pievērsiet uzmanību
uz lietām.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Anne:
Esmu pazemojis
sevi

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
iekšā
ļoti putekļi.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Varbūt viņa pieņemtu šķīvi
plūmju uzpūteni kā miera upuri.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Anne:
Ak, nē.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Ja viņa tāda ir
krusts, ko
vai viņa būs

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
kad es saku
ko es esmu izdarījis?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marilla:
Ja viņa dod
jums ir iespēja
vispār kaut ko teikt.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
pēcpusdienā,
Tomass.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
pēcpusdienā,
marilla.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
pēcpusdienā,
Reičela.
Marilla.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Anne. Es priecājos
tu esi atnācis.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Man noteikti bija
nav nodoma
ciemos pie jums cilvēki

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
pēc nolidošanas
kā es biju
mana pēdējā vizīte.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
Nu būtu
parādās tā
kaut kāds...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafuffle ir
iznāc no šī.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Anne darītu
patīk...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
Lūdzu,
marilla,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
Es vēl neesmu pabeidzis.
Pārdomājot,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Es sapratu, ka es
daļēji bija vainīgs.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Man nebija tiesību tādam būt
slikts pret tevi,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
un es neesmu viens
no tiem, kas var
nekad nedrīkst atvest

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
piederēt līdz
viņu kļūdas.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
Es gribētu
atvainojos tev,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Anna Šērlija,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
un nez vai
tu parakstītu manu eksemplāru

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
jūsu "averil's
izpirkšana"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Nauda viņi
maksā par tādiem
meli ir perfekti
pārsteidzošs, bet...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Es to izlasīju savam Tomasam
un mēs abi bijām aizkustināti.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Esmu tev ļoti pateicīgs,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
jo tas ir vienīgais
izklaide viņam ir bijusi

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
pēdējo sešu mēnešu laikā.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
Es tik ļoti smējos,
Es neesmu pārliecināts, ka tā nebija
labs manai sirdij.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Es esmu tik apmierināts.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Nāc un atlaidies
tavas lietas.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Tu paliksi pie
tēja, vai ne?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
paldies,
Reičela.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Reičela:
Tas nekas
pietrūkst brīnuma

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
kā tev ir
uzlabota, Anne, in
izskats un talants.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Es neesmu pārāk objektīvs
pati bāla, ieplestām acīm.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Es dodu priekšroku vairāk
snaps un krāsa.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Bet jūs tos darāt
citas avolea meitenes
ar izcili labu izskatu

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
šķiet kaut kā pārspīlēts.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Tāpat kā manas jūnija lilijas
viņiem līdzās
lielas, sarkanas peonijas.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
Tas ir kas.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Šeit ir jūsu
tēja, Tomass.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
Es negribu tēju.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Tagad, Tomas,
tu vienkārši pabeidz
tavs snaudiens šeit,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
un dabū kādu
svaigs gaiss.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Es tiešām... es gribēju
kaut ko atzīties
jums, Lindas kundze.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Runa ir par
Džersijas govs.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Es redzēju, kā mani samīdīja
kartupeļu lauks
šorīt.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Vienalga, Anne. Tas
tagad nav nekādas atšķirības.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Ja tikai tā būtu
to, Lindas kundze.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Bet tas ir 10 reizes sliktāk.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
Nu, tu nekad neesi
pasargāts no pārsteigumiem
līdz tu esi miris.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Nestāsti man, ka viņa ir
izdarīts pēdējā
arī no maniem kāpostiem.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
Tas nav
kāposti, Lindas kundze,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
un es pateikšu
tev viss.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Bet lūdzu
nepārtrauciet.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Tas veido
es nervozēju.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Tomass:
Reičela!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Tomass, tu domā
lai snauž.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Redzi, Diāna
un es dzenāju a
noteikta Džersijas govs

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
no tava kartupeļa
lauks vakar.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
Nu, jūs nevarat iedomāties, ko
mums bija grūts laiks.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Es biju tik šausmīgi
noguris un slapjš

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
un krusts
pēc visa tā,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
labi, es pārdevu
govs uz vietas

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
uz blythes par 20 USD.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Tsk, tsk, es ceru
tu neesi dusmīgs
ar viņu, marilla.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Viņai vajadzēja
vispirms konsultējās ar jums.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Tik ilgi, kamēr mans
kāposti ir droši,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
mēs tikai izliksimies
tas nenotika.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Anne:
Redzi,
šorīt,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Es atradu savu Dolliju
joprojām klusē
mūsu slaukšanas pildspalva.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Tā bija tava govs...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
To Anne pārdeva
Džonam Blaitam,
Reičela.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Un tas tika nosūtīts
uzreiz ārā

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
pēcpusdienā
vilciens, ko veica Blaita kungs.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marilla:
Jūs to atradīsit
mūsu Džērsija ir kā
labs kā tavējais,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
vai varbūt jūs to darītu
dod priekšroku 20 USD.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Merila Katberta,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
maksājām vairāk nekā
50 USD par mūsu govi.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
Un man nav nodoma
pieņemt to varmint
jūsu apmaiņā.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Jūs esat atzinuši
jūs esat daļēji
vainīgs pie tā visa.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Anne Shirley, tu arī esi
neuzmanīgs un impulsīvs.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Tu vienkārši turpini un dari visu
ienāk galvā, lūk, kas.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Nu, šajā pasaulē tu
maksā par savām kļūdām,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
un jūs noteikti varat
atļauties maksāt tagad.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
Nu, jums noteikti ir
izveidoja lielisku izstādi
par sevi, Reičela,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
krītot visiem
pār šo meiteni

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
jo viņa ir
panākums.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
Tas ir vienkārši
lai redzētu tagad

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
kāda tava patiesība
krāsas ir.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Tomass:
Reičela!
Es nāku, Tomas.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
Ak, tas vīrietis! Ja
viņš vienkārši uzdrīkstētos

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
un īstenot savu gribu
nedaudz spēka,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
viņam kļūtu labāk
īsā laikā.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Tas ir brīnums, lai
man, ka viņš uzdrošinājās
lai vispār saslimtu

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
neprasot
viņas atļauja.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
Nāc līdzi,
Anne.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Mēs maksāsim
viņai 50 USD.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Reičela:
Tomass!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Tomass!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
Ak, dārgais dievs,
lūdzu nedari
paņem viņu.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
kas tas ir,
Tomass?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Kur ir viņa
zāles, Reičela?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Tas atrodas
skapis.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Vai tas ir?
Jā.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Reičela?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Jā, Tomas,
kas tas ir?

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
es...
Kas tas ir?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
Es nevaru
dzirdi tevi.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
Kas tas ir?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
Ak, Tomass!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
Ak, Reičela...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
man ir bail
nav nekā
mēs varam darīt.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Reičela:
Nebūs
paliek daudz

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
galu galā mūsu
parādi tiek nokārtoti.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Es ceru, ka iešu
uz rietumiem līdz manam Robertam,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
ja viņš mani paņems.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Saimniecība ir
ieķīlāti un...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Tagad tā būs
ir jāpārdod.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Tagad, Reičela.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Savelciet sevi.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
Nu es neesmu
medūzas. Bet...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
Mana vecuma sievietei nav
iegūt draugus un intereses
viegli, tas arī viss.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Tas salauž manu sirdi
domā pamest Avonleju.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
Kā tu jūties
cieši, Reičela?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Mazliet labāk es
padomā, paldies, Anne.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Šeit ir mana dāvana, samaksāta
par no ieņēmumiem
no Džersijas govs.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Tas nav daudz
no ballītes
dāvana, bet...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Tu viņiem to saki
Es plānoju dot
viņiem mana zigzaga sega

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
kā kāzas
klāt.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Kāpēc, Anne, tev tā nav
gadsimtiem ilgi nēsājis šo tērpu.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Tu skaties
jauki.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Paldies, marilla.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Gilbert Blythe gribu
esiet ļoti lepni.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Kāpēc viņš vēl nav šeit?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Uzvelc savu džemperi.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Tā būs
forši šis vakars.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Es... es eju
viena pati, Reičela.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Es ceru, ka jums nav
prātā, es ņemu
kariete, marilla.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
Nē Nē.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Tu ieliku
mans vārds uz
karte, ceru.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
Protams,
marilla.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Ardievu tagad.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Uz redzēšanos, Reičela.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
Ir a
jauks laiks.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Esi uzmanīgs, lai tā nebūtu
noķer savus svārkus

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
ritenī
siena siena, Anne.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
Nu, marilla,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
tu zini es
lepojos ar sevi
izrunāju savas domas.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Es smaku nepatikšanas, un
Es neiebilstu tā teikt.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Providence atbilst
tie divi uz augšu

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
kopš viņi
bija bērni,
tas ir kas.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
Un viņi ir
bērni joprojām.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Viņai ir 18 un
Es biju precējies
līdz tam laikam.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Bet arī Anne ir pieaugusi
līdzīgi kā tu, Marilla.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Tas ir pārāk īpašs
tie, atpaliek

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
un tas ir
pārdomāts
kas beidzas nelaimīgi

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
un ļaunāks nekā
otrais skimmings.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Abi:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
Ak! Tas ir
brīnišķīgi!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Vai atcerējāties
laiks...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Mēs visi gulējām
nakts iekšā
siena bēniņi?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
Un es tāds biju
bijām nobijušies
tiks uzbrukts
pie tās meža pūces,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
es...
Nāc, Diāna,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
mums ir
organizēt
dāvanas.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Dežūras zvani.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Anna, kur
tu brauc uz?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Mēs neaizbrauksim
jebkuras gliemenes jums

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
ja nē
steidzies atpakaļ.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Vienkārši bauda
svaigu gaisu.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
Ak, tev nav
satiku savu līgavaini.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Harijs inglis
no Vinipegas,
Anne Šērlija.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Prieks iepazīties
jūs, kundze.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Prieks iepazīties.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
Nu tu esi ļoti
laimīgais, Inglis kungs.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Kur būs
tu dzīvo?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
Monreālā.
Harijs ir iekšā
kalnrūpniecības bizness.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Ak, Džeina, beidz
dižoties
tavs gredzens.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Es to redzu
mirdzošs
caur kokiem.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Tas ir bijis īsts
prieks tevi redzēt
vēlreiz, Anne.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Ejam, Harij.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Jūs, zēni, skrienat
kopā ar Džeinu
un Harijs.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Es gribu parunāt ar Ansi.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Vai nav Džeinas
miljonārs senais?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Viņš varētu būt
viņas tēvs.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Nu, viņam noteikti ir jādara
ir daudz naudas.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
es teikšu. Viņš ir
tikko nomazgāja viņu
ar rotaslietām.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
Un viņi gatavojas
Eiropa kāzu tūrē.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Džeina ir tik jauka meitene.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Viņa nekad pat nav mēģinājusi
lai piesaistītu uzmanību.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
Nu viņa ir
noteikti ne
miljonāru klase.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
Kā ar tevi, Anne?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
Vai tu esi šeit
ar Gilbertu?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
es...
Vai tie nav
divi smieklīgi?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
Viņi ir apņēmīgi
sēdēt katrs
citi ārā.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
Man tiešām ir vienalga
snitt par vai nu
no tiem, jūs zināt.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
Nu, pieņemsim
sanākt kopā
drīz, Anne.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
Es gribu dzirdēt
visas jūsu ziņas.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Es?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Es būtu pagodināts
pieņemt šo deju.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Kāpēc paldies.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Jūs varat mani saukt par Kordēliju.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Kordēlija, tu
ir izsmalcināts
rožu lapu sejas krāsa.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Atļaujiet man.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Man ir konts
norēķināties ar
šī jaunā dāma.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Tavi 20 $.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Vai rūp?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Piedod, Gil.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Man ir jābūt
divas kreisās kājas.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Kas tu esi
domā par?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Man ir bail
runāt vai kustēties

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
baidoties, ka viss
šo brīnišķīgo skaistumu
vienkārši pazudīs,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
kā lauzts klusums.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Vai tas neatgādina
tu no mūsu vecajiem
skolas dienas pikniki?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
hmm.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
Es negribu nevienu
to mainīt.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Kaut es varētu
vienkārši turies
tās dienas uz visiem laikiem.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
Man ir sajūta
lietas nekad nebūs
atkal esi tāds pats.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Vai viņi būs?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
Es nemainīšos.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
Tas ir mazākais
Es varu jums apsolīt.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Anne, tur ir
kaut ko es
gribu tev jautāt.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, lūdzu, nedari.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Kas tas ir?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Jūs izvairījāties
es visu pavasari,
kopš absolvēšanas.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
Es nekad neesmu gribējis taisīt
tu tā rūpējies par mani.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Es tā turējos malā
tu to nedarītu.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
Nu nedarīšu
atgriezties pie
baltas smiltis rudenī.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Dalhauzas medicīnas skola
ir mani pieņēmis.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, es esmu tik lepns par tevi.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
man žēl
pagājušajā nedēļā.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Es tikai gribēju parādīt
cik ļoti man rūp.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Nu, varbūt jums nav
domāju, ka esmu pietiekami labs
tev tagad,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
bet kādreiz būšu.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Nē, Gil, tu esi lielisks
darījums pārāk labs priekš manis.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Bet jūs vēlaties kādu
kurš tevi dievinās;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
kāds, kurš to darīs
būt laimīgam tikai tāpēc
pakārt uz rokas

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
un uzbūvēt a
mājas tev

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Es negribētu.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Anne, tas nav tas, kas
Es vispār meklēju.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Mēs beigtos kā divi
vecas vārnas, kaujas
visu laiku.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Es zinu, ka darītu
esi nelaimīgs,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
un es gribētu, lai mēs to darītu
nekad to nav darījis.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Visi
to sagaida.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Jums tas ir jādara
jūt to.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
Nu tad tā
būtu par
viss nepareizi
iemeslu, Gil.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Tu tikai domā
ka tu mani mīli.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Anne...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Es tevi mīlu tik ilgi
cik es atceros.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
Man tevi vajag.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
Es nevaru iet prom, zinot
ja es tikai...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
Es to apsolu
Es vienmēr būšu šeit
ja tev vajag mani.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Labi draugi ir
vienmēr kopā
garā.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
Nemainīsimies, Gil.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
Ejam tikai tālāk
būt labiem draugiem.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Draugi, vai?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Es domāju, ka mēs
bija radniecīgi
gariem.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Lūdzu, sakiet jā.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
Es nevaru.

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Gil, es esmu tik
izmisīgi žēl.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Čau!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Čau!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Dāma, ej prom no ceļa.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Čau!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Kas pie velna ir
you doing, lady?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Vai jums ir kāda ideja
how difficult it is

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
lai aizstātu vienu
no šīm laternām?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Tev nebija
biznesa ņemšana
priekša.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
You had no business
būt šeit vienam

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
tumsā
bez laternas.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
Visi ir autobraucēji
tikpat drosmīgs kā tu?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Man patīk būt ārā
alone at night.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Any gentleman
būtu bijis
pieklājība apstāties.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
Es cerēju
mēs atkal satiktos.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
I've been wondering
for several weeks
tieši tas, kas tu biji.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Piedod man
wasn't able to
introduce myself

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
tajā dienā
pludmale.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
Kapteinis...
I have no desire
jāiepazīstina,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
paldies.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Es derēšu, ka nē
kāds kādreiz ir teicis

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
kā kļūt sarkaniem matiem
var būt mēness gaismā.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Patiesībā daudz
cilvēku ir.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Why don't you
piesiet zirgu?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
Es ņemšu visur
tu gribi iet.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Jūs varat atgriezties
par bagiju
no rīta.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
I'll do no
such thing.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
Piestāv sev.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Vienkārši mēģinot
esi džentlmenis.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Nedod sev gaisu.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
You are in a class
pilnībā pats.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
Oh promise me that
someday you and I...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Will take our love
together to some skies

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
kad mēs...
Abi:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
...vieni un
love renew...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Ja ministra sieva
mēģina to izdarīt
gabals, es noģībšu.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
I can't allow it.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...flowers blue...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
Vai tu nevari
just see

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
pogas izlec
off her corset.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Oh stop, Anne.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Ak, man būs slikti.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Now, now, this is you,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
nervously sweeping
up the aisle on
your father's arm,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
your black curls
frosted over

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
ar savu filmu
smalks šifona plīvurs.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Ideāls
līgava.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Tu ieskaties
Fred's red face
and whisper,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"darīt."
ak, nē.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Neesiet ļauns.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Vienkārši apsoli
me one thing.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
If he faints,
make sure you
noķer viņu.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Diāna?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Diāna Berija,
what in heaven's
vārds notiek?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Now you've
done it.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Diāna, atbildi man.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Nothing, mother.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Mēs vienkārši
mēģina
wedding march.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Well for pity's
sake, don't march
through the ceiling.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
Oh, I'm so
nervous, Anne.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
es nezinu
how I'm going
lai tiktu cauri
šo rīt.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Tu būsi
viss labi.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Visi izdzīvo
ceremonija.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
Tas ir pēc tam...
Ak, tu esi
tik pašapmierināts.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Vienkārši pagaidi līdz
nāk tava kārta,
miss Anne.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Nē, man ir defi-
galīgi nolemts
par karjeru
pār laulībām.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Es domāju, ka es gribētu
būt mūķenei.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Vai tā nebūtu
be wonderful
būt līgavai
no debesīm?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
Ak, bet tad
Es neesmu katolis.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
Un es diez vai to darītu
pretendēt uz to
sava veida karjera.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
Nu ko
par medmāsu?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
Tas ir romantiķis
profesija,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
izlīdzināšana
drudžainas uzacis,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
neprātīgi iekrītot
mīlu ar tevi,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
un nēsāšanu
tu dodies uz
Vidusjūra.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Es nevaru to dot
par prozaisku
Gilberta realitāte.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Viņš ierosināja,
zini...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
Un es atteicos.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Tu ko?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
Jā.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Anne, vai tu esi
izkritis no prāta?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Nebari mani, Diāna.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
Vai tu nesaproti?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Ak, Anne, es
nespēju noticēt.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Es to visu domāju
notiek par tevi
ideāli bija piesegs

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
jo viņam nebija
jautāja tev vēl.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Tu tiešām teici nē?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
Pēc diviem gadiem
par flirtu,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
šis ir
skandalozs.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Tu to ņem
atpakaļ, Diāna Berija.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Es nekad neesmu
flirtēja ar viņu.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Mums un Gilam ir tikai
kādreiz bijuši labi draugi.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Es pat izvairījos no
Gilberts tevis dēļ.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Kā tu varēji, Anne?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Es zinu... es
nemīli viņu.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Esmu pārliecināts, ka viņš
tagad mani nicina.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
Un tu mani izvēlies

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
un es nicinu
sevi.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Esmu tik pazemota
pār šo visu
stulba lieta.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Tu nabags
mīļā.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Man nav tiesību
lamāt.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Lietas ir
tik sajaukts
īstā dzīve, Anne.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Ey nekad nav tāda
skaidrs, cik tie ir
romantiskajos romānos.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
Ak, apsoli man to
kādreiz tu un es

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
paņems mūsu mīlestību
kopā uz dažām debesīm...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Tavi vecāki
nāk.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
Ak! Ak, Anne,
es nomiršu.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Es esmu tik nervozs,
Es zinu, ka iešu
noģībt, tante Džo.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Ja tu to darīsi, es tevi vilkšu lejā
uz lietus ūdens cūku novietni

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
un ielaid tevi.
Šeit. Ļaujiet
es tevi redzu.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Neuztraucieties.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Ak tu
izskaties jauki.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Barija kungs:
Nu viss ir gatavs.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
Esmu devis
ministrs
signālu.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
Ak, mans mīļais,
es zaudēju
tu uz visiem laikiem.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
Ak! Ak!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Tagad, tagad, nesaņem visu
sentimentāla, Elizabete.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Jūs joprojām
ir minnija maija.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Asaras nav
paveicās kāzās.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...ak apsoli man

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Dieva vēstījuma uzklausīšana
kamēr ērģeles ripo

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
tā varenā mūzika
mūsu dvēselēm

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
mīlestība, kas ir ideāla
un dzīvi ar mieru

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
ak, apsoli man

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
ak solījums...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
Kāds naudas sods -
izskatīgs pāris.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Jūs to neuzvarēsit
blythe boy atpakaļ
sodot viņu.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
es brīnos
kāpēc visi
šķiet, ka domā

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Man vajadzētu būt kopā
Gilberts Blaits.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Diāna...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
Atvainojiet.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Moody spurgeon.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Anne:
Dievs, tu
izskaties vecāks

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
tavā jaunajā
celuloīda apkakle.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Paldies, Anne.
Tu izskaties brašs
tu pats.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
J-Tu paskatījies
tik labi kā
līgava.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
Nu cik mīļi
no tevis, garastāvoklis,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
lai pajautātu Džosijai
uz kāzām.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Zini, es biju
baidos, ka nevarēsi
ir uzaicināti.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Vai viņa nav
vērtīgs, noskaņots?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Tu to valkāji
mīļa veca kleita

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
pie Fanijas Emersones
kāzas pēdējās
gadā gan,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
nedarīja
tu, Anne?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Jūs zināt, ko viņi saka,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"divreiz līgavas māsa,
nekad nav līgava."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
Tas ir "trīs reizes
līgavas māsa,"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ne divreiz, Džosij.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Bet tad tu esi
tik paveicies.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Vienīgais, kas tev ir
kādreiz bija jāvalkā divas reizes

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
ir skābs izteiciens.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Tagad neaizmirstiet
lai man izglābtu valsi.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
Es nedarīšu, Anne.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
Labi.
Es tikai centos
būt pieklājīgam.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
Tava kārta,
Gilberts...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Ā, atvainojiet
mirkli, nē
tu, Kristīne?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Moody, Džosij.
Gilberts.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
Kas par vainu?
es nezinu.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Anne, pagaidi.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Lūdzu, Gil.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Kur ir
tu ej?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
Es eju prom.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Marilla paņēma
Reičela atpakaļ
agri.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Viņa bija
slims un...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
Es nejūtos
arī ļoti labi.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
es braukšu
tu atpakaļ.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Kas par
tavs draugs?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Es varu paskaidrot.
Viņa neiebilst.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Viņa izskatās
kā jauka

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
un paveikts
jaunā dāma, Gil.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Tā nav Kristīne
Man rūp.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Ir kāds
citādi, vai ne?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Nē, Gil, godīgi
tur nav.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
Man vienalga
jebkuram
tādā veidā,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
un man patīk
tu vairāk
nekā jebkurš.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Anne, es gaidīšu.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Pat ja es
domāju, ka tev rūp
tikai nedaudz.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Man vienalga, Gil.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Man vienmēr ir.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
Bet es nekad, nekad nevaru tevi mīlēt
tādā veidā, kā tu to vēlies.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Esmu laimīga tāda kāda esmu.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
Es nekad neprecēšos.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
Tu apprecēsies labi.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Kāds muļķis, kurš sēdēs
un lasīt Tenisonu
uguns gaisma, bez šaubām...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
Un veido tevi
jūsu pilis
debesīs.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
Es tevi pazīstu.

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Lūdzu, Gil, es nē
gribu tevi sāpināt,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
bet tu to redzēsi
Es esmu tepat blakus,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
kad tu nokrīti
kādam citam.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Jums nav
mani tiešām sāpināja.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Tas ir tikai
ka man ir...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Apmānīju sevi
domājot, ka tu
mīlēja mani, tas arī viss.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, lūdzu.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Ceru, ka viņš salūzīs
tava sirds...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Lai kas viņš būtu.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
Jums nav
saprast.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Tad varbūt jūs
nāc pie prāta.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Anne!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Ak, tu skaties
pozitīvi
starojošs.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Tu izskaties kā
tu esi redzējis
spoks.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
ierunājās Gilberts
atkal man.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Diāna, es jūtu
it kā esmu nogriezis
viņa labā roka.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Vai jūs lūdzu
ej un runā ar viņu?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Es zinu, ka viņš to darīs
klausies tevi.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Pasteidzies, Diāna.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
Es nezinu... es nezinu
kad vai... vai kā, bet...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
es mēģināšu.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Ardievu, Anne.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Ardievu, mans mīļais.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Kristīne:
Tu kļūdies,
tillie.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
es domāju
Anne Šērlija
izskatījās jauki
blakus Diānai.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Kristīne Stjuarte,
tu esi pārāk laipns.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
Es nespēju noticēt
tu nepamanīji
Anne skatās
Gilbrtā,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
tikai lai pagatavotu
viņš greizsirdīgs.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Es zinu, ka Gils ir
ļoti patīk Anne,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
bet viņš noteikti
nav greizsirdīgs.
Huh!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Viņa tikai cenšas
izmisīgi, lai uzvarētu
viņu atpakaļ no tevis.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Kristīne:
es nedomāju
tas tā vispār ir.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
Turklāt
Mēs ar Gilu esam
tikai draugi.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
Nu, es domāju
Anne Šērlija
ir pārāk liels

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
viedoklis
no sevis.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Kāpēc, Anne,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Es domāju, ka tu esi
gatavojas palikt pie
Barijs par ugunskuru.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
Kāpēc tu atnāci
mājās tik agri?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Diāna... viņa
bija līgava
no maniem sapņiem.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Bet viņa un Freds
tagad aizgāja un...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Es jūtos nogurusi
un... satraukts.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
es nezinu.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Varbūt man vajadzētu
pieņem Steisijas jaunkundzi
piedāvājums kingsportā.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
Es gribētu
redzēt un dzirdēt
jaunas vietas.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Es varētu dabūt veselu
daudz ideju, ko es varētu
rakstīt stāstus no.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Reičela jutās
diezgan mazdūšs
šodien kāzās,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
jāpārvietojas
uz rietumiem un dzīvo ar
viņas zēns un viss.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
Un nāca doma
man tas varbūt
Man vajadzētu viņai pajautāt

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
iekāpt ar
es vietā
pikaru meitene.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Es neesmu teicis
kaut ko viņai.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
es gribēju
jūsu viedoklis.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Nu tā būtu
tavs lēmums, marilla.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Bet vai esat pārliecināts?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
Nu viņai viņa ir
kļūdas, es zinu.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Bet viņai ir
bijis mans tuvākais
kaimiņš

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
45 gadus un...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Es labāk pacietīšu
viņu nekā zaudēt.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Lūdzu, nedariet
tas tāpēc, ka jūti
slikti manā kontā.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Ak, sīkumi un muļķības.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Es varu būt civils
ar Reičelu,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
kamēr viņa paliek
ārā no manas virtuves.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Mēs būsim diezgan spējīgi
par fermas pieskatīšanu
ar Berija kunga palīdzību.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Marilla...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Vai jūs nekad nevēlaties
tu būtu adoptējis zēnu

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
tāpat kā tu
paredzēts?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Es domāju, viņš varētu
vadīja šo saimniecību,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
un izglāba tevi
visas šīs nepatikšanas.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Anna Šērlija,
Es nemainītu
tu par duci zēniem.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Tagad jūs vienkārši
prātā, ka.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Vai tas bija zēns, kurš saņēma
mākslas bakalaurs,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
un uzvarēja ripošanu
uzticamu stāstu konkurss,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
tagad bija?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
Man tevis pietrūks.
Man pietrūks savas meitenes.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
Apsoli man
tu nepaliksi
prom uz visiem laikiem.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
Es nekad nedomāju dzīvot tik tālu
nost no ceļa kā zaļi frontoni,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
bet es... es labāk dzīvoju plkst
akas dibens

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
nekā atstāt
Avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
Nu es zinu kā
Anne ir pateicīga
tev par palikšanu.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
Nu viņa bija
vienmēr viens pret
lēkt lietās

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
kad viņa būtu
lika viņai prātu
līdz tam.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
Tā ir svētība
viņa ir pie dāmām
akadēmija, tas ir kas.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Es neapstiprinu
tie ir kopizglītojoši
iestādes,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
un man nekad nav bijis.
Visas meitenes

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
flirtējot ar
visi zēni.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Viņi studē a
mazā, Reičela.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Humph. Dārgais
maz.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Tomēr viņas skolēni
būs labi
pietiekami izturējies,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
ja šī skola
tikpat labi darīts
kā viņa apgalvo.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Es nevaru iedomāties, ka esmu
aizmirsu lietu.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Anne:
Jūs visi esat bijuši
tik noderīgi.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Iedomājies, kā tu
tagad ir audzināti,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
un ej uz baznīcu
regulāri, Anne,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
un esi uzmanīgs
kādi draugi
tu taisi.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marilla:
Noteikti ielieciet
uz tavu siltu
apakšveļa

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
kad laika apstākļi
paliek vēss.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Reičela:
Jā, un esiet uzmanīgi
par jūsu veselību
lai ko tu darītu.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Un jūs ļāvāt mums
dzirdēt no jums, kad
tu esi nokārtojis.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Reičela:
Ardievu, Anne.
Uz redzēšanos.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Pārliecinieties
viss ir
labi marķēts

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
kad tu ieliec
tas vilcienā.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
Neuztraucieties,
ņemsim labu
rūpēties par viņu plkst
stacija.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Pasteidzies tagad.
Tu nokavēsi.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
Lai veicas.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Uz redzēšanos,
marilla.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
es nezinu
ko es darītu
bez tevis.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
Jūs abi esat bijuši
tik brīnišķīgi.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Bet es nebūšu
aizgājis uz ilgu laiku,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
un es apsolu
Es rakstīšu kā
cik bieži vien varu.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
Uz redzēšanos.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Nu, marilla,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Es nekad to nedarītu
ir noticējuši
bārenis varētu
izrādās tik labi.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Neviens nevarēja noliegt
viņa ir ļoti gara
un tagad stilīgi.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Vispār neviens.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marilla:
Es nevaru palīdzēt
atceroties viņu

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
kā maza meitene.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Šausmīgi smagi es
bija apmulsis,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
cenšoties
pārvaldīt viņu.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Metjū saprata
viņai labāk.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
Nu, tas ir paredzēts
jūsu kredīts
mainīja viņu kā
tāpat kā jūs.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Ak, viņai nav
tik ļoti mainījies.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Nav īsti.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
Tie esam mēs
mainījies, Reičela.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Kā es ilgojos
uz šo brīdi,
Diāna,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
un tagad tas
tas skatās
man sejā,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
Es nevaru izturēt
doma
par aiziešanu.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Mēs redzējām, ka Gil Blythe devās uz
medicīnas skola pagājušajā nedēļā.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Vai viņš... teica
kaut ko, Diāna?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Es domāju, ka viņš
saprot,
Anne.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Anne?
Anna Šērlija!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
Ak, tur
tu esi.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
Ak, Steisijas jaunkundz.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Tā jūtas
kā gadu desmitiem.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
Ak, viss augšā
nakts uz to
šausmīgs vilciens,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
tev jābūt
izsmelts.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
Ak, es jūtos sabrukusi
un zaļš un provinciāls,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
un tikai desmit
gadus vecs.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
Žēl, lūdzu
aizved mani kaut kur

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
kur es dzirdu
es domāju.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Man ir kabīne
gaidu ārā.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Kur ir jūsu
lugas biļetes?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Šoferis var paņemt
rūpēties par savu bagāžnieku.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Ja tu nebūtu
Lūk, Steisijas jaunkundz,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Es domāju, ka vajadzētu
vienkārši apsēdies un
izplūda asarās.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
Nu, es tev nevaru pateikt

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
cik laimīgs
Man ir jābūt
tu esi šeit, Anne.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Galu galā, kāpēc būt
biedrs
valde
no iestādes,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
ja nevar pavilkt
dažas stīgas?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
Ak, Steisijas jaunkundz,
tu to nedarīji!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Jā, es to darīju.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Anne:
Es plānoju paturēt
līdz ar manu rakstīto.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
Šis dīvainais vecais
pilsēta būs a
brīnišķīga iedvesma.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
Nu, es domāju
tavu jaunību
un vitalitāte

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
padarīs milzīgu
ieguldījums
mūsu dāmu koledža.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
Galu galā jūs
bija mana balva
skolēns Avonlē.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Anne:
Es esmu tik nervozs
Es nesatikšos ar
viņu cerības.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Steisijas jaunkundze:
Ak, muļķības.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
Viņi var būt priviliģēti
jaunkundzes no
bagātas ģimenes,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
bet tie ir izlutināti un
lutināti, daudzi no tiem.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Lielisks jezofāts!
Kāda bagātība!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Tas ir tālu
žēlīgāks

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
nekā es jebkad
sapņoja
varētu pastāvēt.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
Labrīt,
kundze.
Labrīt.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Vai jūs varētu lūdzu
pastāsti mis Pringle
ka pietrūkst Steisijas

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
un garām Anne Šērlija
ir šeit, lai viņu redzētu.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
es domāju
tu būsi diezgan
ērti šeit.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Toms Pringles kundze
ir uz absolventiem.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Viņa ir bijusi
internāta skolotāji
no kingsport
dāmu koledža

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
nu jau 30 gadus.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
Steisijas jaunkundze,
cik apburoši
tevi redzēt.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
Un tu,
Pringlas kundze.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Vai drīkstu iepazīstināt
lai tev pietrūkst
Anne Šērlija

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
no Avonlea,
princis Edvards
sala?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
Kā jums iet?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Viņa ir mūsu jaunā
angļu valodas skolotāja

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
Kingsportā
dāmu koledža,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
kurš tu būsi
iekāpt
šogad.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Vai man vajadzētu
taksi atved
viņas bagāžnieks?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Acīmredzot jūs darījāt
nesaņēmu manu vēstuli.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Baidos, ka esmu
nolēma neņemt
viņu, Steisijas jaunkundz.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
Es tiešām esmu
diezgan noguris
tiek traucēts

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
iekāpšanas personāls.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Manas meitenes ir beigušas,
kā jūs zināt,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
un es tiešām tērēju
tik maz laika

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
ar absolventiem.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Bet Pringlas kundze...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Es atvainojos par
neērtības.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Labdien, Steisijas jaunkundz.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Nemaz.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
Laba diena.

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Cik parasti
pringle.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Tik gluda kā krējums, pat ja
viņi strādā pret jums.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
Nu, mēs darīsim
redzēt par
ka. Hmm?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
kas tas ir,
pietrūkst Steisijas?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport ir
pilns ar pringļiem
un puspringles.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
Viņi ir
veca nauda ka
valda šī pilsēta,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
un Tom Pring kundze
vada visu cilti.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
Man bija bail
viņi būtu
uz leju tev.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Kāpēc viņiem vajadzētu
būt? Es esmu totāls
svešinieks.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
Viens no viņu
brālēni, Eimijas jaunkundz
Pringle Boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
pieteikts
jūsu pozīcija,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
un bija nenormāli
mazāk kvalificēts,
Es varētu piebilst.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Tomēr, kad
valde paziņoja

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
kas viņiem bija
pieņēma tavu
pieteikums,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
nu viss
komplekts un kaboodle
no tiem

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
tikko izmeta atpakaļ
viņu galvas
un gaudoja.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Ak, karaliskssports
dāmu koledža,
lūdzu, šoferīt.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
Nu viņi ir
negrasās dabūt
prom ar to.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
Viņi nevar boikotēt
valdes lēmums.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
Tas ir nedemokrātiski.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Anne:
Es neesmu pārliecināts, ka esmu gluži
vienmēr uzticies demokrātijai.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
Viņi vienmēr
valdīja riests
šeit, viss
viņu klans.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Politiski
un sociāli.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
Nu, viņiem var piederēt
zāģmateriālu dzirnavas,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
dzelzceļš,
gāzes darbi un
vilnas dzirnavas,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
bet es nepieļaušu
pringles diktēt mūsu
izglītības sistēma.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
Tu nevari
iedomājies kā
tagad esmu nervozs.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Katānas jaunkundze
Brūka ir
galvenais šeit.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Mazliet a
martinet lietās
disciplīnas,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
no laika
uz laiku,
bet esmu pārliecināts

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
ko varam atrisināt
kāds maz
atšķirības
viedokli

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
tas varētu
rodas.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
Ienāc.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
Labrīt,
Brūkas jaunkundz.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Steisijas jaunkundze.
Lūdzu piedod
ielaušanās,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
bet es biju tikai
tik ļoti vēlas
iepazīstināt jūs

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
uz mūsu jauno
angļu profesors,
Mis Anne Shirley.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
Viens no spilgtākajiem
visas manas zvaigznes
skolotāja karjera.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Viņa ir nesen
publicēja īsu darbu
arī daiļliteratūrai.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Laipni lūdzam Kingsportā,
Šērlijas jaunkundze.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Lūdzu, apsēdieties.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
Paldies. es esmu
ļoti apmierināts
būt šeit.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Steisijas jaunkundzei ir
ieteica tevi
tik ļoti mums.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
Es nebiju gaidījis
viens tik paveikts

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
būt tik jaunam...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
Kādu reizi vaina
izārstēsies pārāk ātri.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Šķiet, Brūkas jaunkundze
lai būtu kaut kāds sajaukums

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
par mis Shirley's
naktsmītnes,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
bet es par to biju pārliecināts
tu neiebilstu

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
viņai paliekot
šeit skolā

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
ar tavu
ārpus pilsētas
iekāpšana
studenti.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit
lai viņa būtu ideāla
den-māte viņiem.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Mums nav vajadzības
mātes ietekmes

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
šajā institūtā,
Steisijas jaunkundz.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Mēs valdām pēc noteikumiem
un noteikumiem.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Kas prasa a
ieraugs kunkulī

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
laiku pa laikam
laiks, ms Brūka.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Vai mums būs
zemnieks ieved
pietrūkst Šērlijas lietu?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Man būs kalpone
sagatavo viņas istabu.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Paldies
tik daudz.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Viņa ir absolūts
virsseržants,
Steisijas jaunkundz.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Kā es kādreiz
paciest viņas sarkasmu?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Tomēr viņa ir
īpašs skolotājs,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
ja tas ir nedaudz pārsniegums -
sīvs disciplinārs.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Tu vienkārši paturi
zods augšā,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
un tu to dod
tavs pats labākais,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
ja nu vienīgi
spīt viņiem visiem.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Jūs zināt, cik augstu
Es cienu tavu
spējas, Anne.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
Es darīšu
ļoti vislabāk pacelties
gadījumam.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
Laba meitene.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Tagad jūs vēlaties
lai dabūtu sevi
organizēta

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
pirms
nodarbību sākums
rīt.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
Ak, ho-ho!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
Ak.
Paldies par
viss,
Steisijas jaunkundz.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Mēs varam izdarīt
pārējie mūsu
panākot vēlāk.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
Nākotnē,
Šērlijas jaunkundze,
tu to darīsi
laipni atceries

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
ka tu esi
ne Liberty uz
veikt jebkādas izmaiņas,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
neatkarīgi no tā, cik mazsvarīgs,
konvencijām
no šīs iestādes.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Piedod, es...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Es biju tikai
tik aizkustināts par jūsu
iedvesmojošs citāts,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
Es gribēju
izrotāt to.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Nevajag mani patronizēt.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Kādam jābūt
tablete visā šajā
ievārījums, Šērlijas jaunkundz?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Kāpēc nekas. es...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
Es tikko tā domāju
bija milzīgs
pacilājoša ideja,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
tas arī viss.

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Priecājos, ka tu pareizraksti
jūsu vārds ar "k".

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Katrīna ar "k" ir
tik daudz pievilcīgāks

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
nekā Katrīna
ar "c".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Vienmēr burts "c".
izskatās tik pašapmierināti.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Mums ir 50
jaunkundzes
mūsu pārziņā,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
no priviliģētākajiem
ģimenes jūrniecībā.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Manas metodes pamāca jebko
pārsniedz standartus

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
vislielākā pieklājība.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
Šī nav publika
tāda veida skola

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
ka esat izmantots
uz, Šērlijas jaunkundz.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Mūsu skolēni
neprasa
izrotājums.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Vienkārši taisni -
uz priekšu ievērošanu
noteikumi un noteikumi

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
kas man ir skaidri
iezīmēts jums,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
Šērlijas jaunkundze.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Mūsu skolēni
ir ieurbti
viņu studijām

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
sākumā
no katras klases.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Gulēšanas un ēdienreizes
tiks stingri ievēroti
ar mūsu 15 robežām.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
Tu,
Šērlijas jaunkundze,
par to parūpēsies

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
ka pansionāri īpaši

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
ievērot
vislielākā kārtība.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
Es ievietoju
tos zem
jūsu nepārtrauktais
virziens.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
es esmu
minētais

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
pa visu
fakultāte kā Brūka.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Jūs varat darīt to pašu.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Jā, Brūkas jaunkundz.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Es saprotu, ka jums ir
neparasti talanti.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
Es gaidu ar nepacietību
lai tos novērotu.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Priecājos, ka satikos
ar jūsu piekrišanu
kādā tuvinājumā.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
redzēsim.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Jūs esat šeit kā a
valdes rezultāts
lēmums, nevis mans.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
Par valsti -
skolas kundze,
jūs atradīsiet

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
ka mēs esam
aprīkots ar
vismodernākā
efektivitāte,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
milzīgā dēļ
finansiāls atbalsts

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
dažām ievērojamām ģimenēm.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Meitenes:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Patiesībā mēs esam
pirmā skola
provincē

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
lai būtu telefons.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Viss gaišs
un skaisti

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
visas radības
liels un mazs

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
viss gudrs
un brīnišķīgi

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
kungs dievs
padarīja tos visus

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
kungs dievs
padarīja tos visus

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
laipni lūdzam jaunajā gadā.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Es jums uzticos meitenes
ir gatavi braukt
pirmajā sesijā
ar apņēmību.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Jūs visi zināt Makejas jaunkundz,
matemātika un dabaszinības,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
Miss Kerr, vēsture
un ģeogrāfija,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
un Šērlijas jaunkundzi
esi tavs jaunais skolotājs,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
atbildīgs par
angļu valoda un literatūra,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
kā arī visas
studentu pansionāti.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Šērlijas jaunkundze
dzīvos
skola ar mums,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
un būs tiešs
uzraudzības iestāde.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
Tad ķersimies pie darba,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
bez muļķībām.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Lūdzu organizējiet
sevi formās.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Veidojiet vienu, vai jūs zvanāt
ka taisna līnija?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Emmelīna Herisa...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Soli uz priekšu.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Ja jūs plānojat
pierast to,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
Man būs nē
izvēle, izņemot aizturēšanu
tu pēc nodarbības.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Atkāpieties.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Iemācieties reaģēt uz ieslēgtiem signāliem
arī elektriskais zvans.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Es labprātāk izgudrotu
tituli katrai grupai,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
kā a
korporācija.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
Kas par...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Tjūdors, Kents un Vindzors?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
Mani neinteresē
pasakās.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Jums jāiemācās lietot
mūsdienu ērtības

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
mūsu sistēmas.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
Pārtraukumā I
nodarbinās
elektriskais zvans.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Tava istaba ir
gaitenī,
pirmās durvis.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Varbūt jūs domājat
tu esi pāri noteikumiem,
Šērlijas jaunkundze?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Meitenes:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Anne:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Nu... nost
ej, meitenes.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Anne:
Lūdzu, meitenes.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
Klusi lūdzu.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
Labrīt.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Es gribētu sākt
kopīgojot ar jums

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
kāda liela privilēģija
tas būtu priekš manis

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
lai dalītos ar jums... uh!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Meitenes:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
Ak, sprādziens!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...dalīties ar
tu, mana lielā mīlestība
Angļu literatūra

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
laikā
nākamajam gadam.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
Cerēsim, ka esmu nedaudz
šķiltavas par Šekspīru

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
nekā es esmu uz kājām.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
Vienalga.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Man bija sagatavota runa,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
bet nešķiet ļoti
svarīgi šobrīd.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Mani sauc Anne Šērlija,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
un es zinu, ka mēs to darīsim
visi kļūst labi
draugi īsā laikā.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Meitenes:
7 reizes 2 ir 14.
7 reizes 3 ir 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 reizes 4 ir 28.
7 reiz 5 ir...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Es nāku no mazas
pilsēta ar nosaukumu Avonlea on
prinča Edvarda sala,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
kur esmu bijis
mācīšana priekš
pēdējos divus gadus.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
Tātad šī ir mana pirmā
laiks privāti
skolas pozīcija.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
Un es ceru, ka jūs to darīsit
visi var man dot
daudz palīdzības.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Tagad... kad es piezvanīšu
izrunā savu vārdu,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
atbildi "šeit".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringla, Maira c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Pringla, Rebeka a.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Vai tie nav jūsu vārdi?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Nē, jaunkundz, varbūt
klašu sarakstos
ir sajaukti.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Meitenes:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
Ak, labi,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
dod man savus vārdus
tad pa vienam,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
sākot šeit, jaunie
dāma pirmajā rindā.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Uzvārds pirmais un vecums.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
Atvērējs,
Fanija I. Atvērējs.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Ir divi
"ps" atvērējā.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
Josta, mirte n. Josta.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Heinds. Tas ir h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Alise b. Heinds. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Bumba. Vilma I. Balle.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Patiesībā es esmu no
velmējumi uzticami
maizes uzņēmums,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
un mēs brīnījāmies
kad būsi pieejams

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
lai pārrakstītu mūsu etiķetes.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
Pietiek!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
Es nebiju gaidījis nodarbību

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
kuru vecāki bija
tādas gudrības plkst
nosaucot savus bērnus.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Hariss.
Emmelīna Herisa. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
Un netici nevienam
no tiem, Šērlijas jaunkundze.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
ko tu ar to domā?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
Viņi vienkārši velk
savu kāju, jo
viņi ir pringles,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
un viņi domā, ka viņi
var tikt vaļā ar to.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Šeit vecas teleskopa acis
nezinātu pringlu

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
ja viņa būtu seja -
pretī ar vienu.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Meitenes:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Kopš garām
Fanny acu spiedējs,
miršu apkakle,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Alise aiz muguras un
Vilmas acs ābols atrod viņus-
Es esmu tik šausmīgi asprātīgs,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
viņi rakstīs
precīzs
klašu saraksts 100 reizes,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
šodien pēc nodarbībām,
manā labā.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Tagad atveriet savu
lasītāji, lūdzu.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Meitenes:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
Lūdzu...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
M-M-Šērlijas jaunkundze...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Meitene:
Ak, Šērlijas jaunkundz,
palīdzi viņai.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Anne:
Emmelīna Herisa,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
aizved šo meiteni pie
dāmu istaba.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Samērcē kabatlakatiņu
aukstā ūdenī

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
un paskaties, vai vari
apturēt asiņošanu.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Meitenes:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
Labi. Visi no
tu tagad apsēdies!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
Un palieciet sēdēt.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Kas nolika čūsku
uz mana galda?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
Kāds ir tavs īstais vārds?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Džena Pringla,
Širijas jaunkundze.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Vai tas biji tu, Džena Pringl?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Jā, tā bija.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Jūs tiksiet aizturēts
šodien pēc nodarbībām...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
Un katru dienu par
visu nedēļu.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Tagad, lūdzu, atveriet
jūsu trešā forma
lasītāji, klase.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Es nevaru, Šērlijas jaunkundz.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Mamma mani sagaida
nākamajām trīs dienām

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
pie dāmu palīdzības
biedrības rakņāšanās izpārdošana.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
Nu, piedod, bet tavs
mammai būs jātaisa
citi pasākumi.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Bet viņa ir apsolīta
mana palīdzība ērģelēm -
izzināšanas komiteja.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
Man vienalga.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Tu paliksi, ja es tā teikšu.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
Es vienkārši nevaru palikt.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
Es atvainojos.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
Nu tad tā ir
atkarīgs no jums, vai ne
tā, Džena Pringl?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Vai nu tu paliec pēc tam
skola uz nedēļu...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Vai arī man vajadzēs
ministru siksnu.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Maira:
Jūs vienkārši nevarat darīt
tā, Šērlijas jaunkundz.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Es paņemšu siksnu.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
Vai tiešām?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
Nāc tad šurp,
mis pringle.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Izliec roku.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Atveriet savus lasītājus, klasi,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
un lūdzu paskaties
pirmā nodaļa priekš
pārējais periods.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Meitenes:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Vai tev viss kārtībā, essi?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Baidos, ka neesmu ļoti
labi ap rāpuļiem.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
Es arī neesmu.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Jūs saņemsiet
pieraduši pie esijas,
Šērlijas jaunkundze.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Viņa noģībst pie
vismaz reizi nedēļā.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Ārsti
saki viņas asinis
ir vāja.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Paldies, emmelīne.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Neuztraucieties
sevi par
arī pringle meitenes.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
Vienīgie cilvēki viņi
kā viņi paši.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
Es to varu teikt
bez ļaunprātības,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
jo mana māte
bija pringle.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Turklāt tu man patīc,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
un es domāju, ka tu
vadīja klasi
ļoti gudri.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
Tu nodevējs,
Hariss.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Laikam tur
ir tikai divi
cilvēku veidi
Kingsportā;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
tie, kuri
ir pringles
un tie
kuri nav.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Aizveries, Džen.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
Man vienalga a
smuki ko saki.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Esmu puspringle.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Ak, tava māte
nenodzīvoja pietiekami ilgi
lai jūs kaut ko padarītu.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
Un mans tētis
saka tavs tētis

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
ir vislielākā
filanderers iekšā
šī valsts,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
tātad
praktiski
liek tev
bārenis.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline/essie:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Neuzdrošinies
kādreiz saki citu
vārds par manu
atkal tēvs.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Tu stulbais, labs
nekas zoss-ola.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
Viņš ir rupjš,
un mans tētis
tā saka.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
Paskatīsimies, kā
tava mute ir liela
tagad, Džena Pringl.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
Ak, manas brilles!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Izbeidz!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Ar to pietiek!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
Uz savu... celies augšā.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Piecelties.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Vai jums meitenes
nav pieklājības?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
Tas tā nav
Turcijas tirgus.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
Viņi mēģināja mani palaist
lejā uz šī velosipēda.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Tu mazais melis!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Viņa iemeta savu kroketu
āmurs ritenī

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
un paklupināja mūs.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
Vai viņa ne,
essie?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
Es nedarīju, zvērs!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Viņa man uzbruka.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Izbeidz!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Man ir labs prāts
lai jūs abus padzītu
par tādu huligānismu.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Velosipēdi ir aizliegti
skolas īpašumā.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Šis izdomājums
tiek konfiscēta
uz šo brīdi.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Bet, Brūkas jaunkundze,
velosipēds nav mans.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
Tas ir manam brālim.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Viņam nevajadzētu
ir bijuši tik muļķīgi

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
kā ir uzticējis
to tev.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Diez vai tas šķiet godīgi
sodīt savu brāli.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Jā, Brūkas jaunkundz,
Es domāju...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
Vai jums nav zem-
stāvēt angļu valodā?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Brūkas jaunkundze:
Tagad es gribu jūs divus
meitenes, lai atvainotos
viens otram,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
un uzvesties kā
kārtīgas jaunkundzes.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
Es esmu diezgan
gatavs
piedod tev
manieres trūkums.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
Un es tavs
rupji komentāri.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
Ar to pietiek.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
Nu nestāvi tur
kā baloži, meitenes.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Ejiet līdzi.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Ja atļaujat an
tāds uzliesmojums
notikt vēlreiz,
Šērlijas jaunkundze,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
tev būs
dēlis uz
jārēķinās ar.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Bloķējiet šo
šķūnis, mctavish.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
Ej līdzi,
meitenes,
nežēlojas.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Vai meklējat šos?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Džeina!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
man žēl
tavas brilles.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Mēs tos nomainīsim.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Tas tā nav.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Tā viņa teica
par manu tēti.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Vienkārši aizmirsti par
lai ko viņi teiktu.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Nav ne unces
patiesības tajā.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Mēs neļausim
tas sabojā
pēcpusdienā.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Mēs to nedarījām
lai jūs iekšā
nepatikšanas,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
vai mēs,
Šērlijas jaunkundze?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
Neuztraucieties
par mani.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Brūka vienkārši
veca cīņa -
cirvis vienalga.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
Nestāsti
kāds es
to teica.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
Es gandrīz noģību
kad es redzēju viņu nākam
pāri zālienam.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
Nu viņa atvēsinās
pēc dažām dienām un...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Tad es dabūšu
tava brāļa
velosipēdu atpakaļ.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Nāc līdzi un
vai tu nedod
tā ir vēl viena rūpe.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Esija:
Jums vajadzētu
ir viņu redzējuši

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
ar viņas muti
pilns ar dubļiem,
Šērlijas jaunkundze.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
Tas ir pats labākais
Džena Pringla
ieskatījās a
ilgu laiku.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Labi, es esmu
pagriežot manu gaismu
ārā, Brūkas jaunkundz.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmelīna:
Šērlijas jaunkundze?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Emmelīna!
Ak, Šērlijas jaunkundz,
jums ir mums jāpalīdz.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Esijas brālis
vajag velosipēdu
no rīta

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
par viņa
piegāde
darbs, vai arī viņš to darīs
tikt atlaistam,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
un viņš ir gatavs
noslepkavot Esiju.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Mēs nevaram iegūt
šķūņa durvis vaļā.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
Ak, viņa ir
šausmīgi nobijies,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
un man ir bail
viņa noģībs.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Debesis pasargā mūs no
garām Brūka, ja viņa to dara.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
Maktaviša kungs,
zemessargs,
glabā savus instrumentus
šeit iekšā.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Varbūt mēs varētu redzēt
ķēdi vai izvēlieties slēdzeni.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Beidz vaimanāt, essie.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Emmeline, vai tu domā
jūs varētu izspiesties cauri
tas jumta logs augšā?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Uh, ja es
bija kāpnes.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
Nāc līdzi. Es esmu
radās labāka ideja.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
Labi, tu
ej lejā pirmais,
un es smēlos
lejā pēc tevis.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
Man ir bail.
es eju
noģībt.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
Ak, vienkārši pakārt
uz cita
mirklī, essie,
un tu vari.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Ja kāds
noķer mūs, jūs
nelieciet
viņi domās

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
mēs cenšamies
nozagt jebkuru -
lieta, vai tu,
Šērlijas jaunkundze?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Mūsu motīvi
diez vai ir
tukša ziņkārība.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmelīna:
Labi.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Atraisīt galu,
essie, un
nomet to lejā.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Esija:
es nedomāju
jums vajadzētu
dari to.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
Ak, es ceru
jumta logs
nav aizslēgts,
Šērlijas jaunkundze.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Mums ir paveicies.
Maktaviša kungam ir armija
no instrumentiem šeit.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Labi, ja tagad
mēs vienkārši varam...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
Ak, Šērlijas jaunkundz!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Gultas palagi!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
Nu tagad, Anne Šērlija,
kur uguns?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Anne:
Labrīt.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
Labrīt.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
Labrīt.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
Labrīt, klase.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Meitenes:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Tiešām, meitenes,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
ja nevari atnākt
līdz ar labāku
līdzība par to,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
Es tev iesaku
atteikties pavisam.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Atveriet savu Oksfordas grāmatu
panta 223. lpp.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Tenisona
"Šalotes dāma".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Emmeline, vai tu?
lūdzu izlasi pirmo
četri panti mums?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Tad mēs
apspriest tos.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Maira:
Mans, mans,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
kura ābols ir
mēs tagad pulējam?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
Piekabināsim savu vagonu
zvaigznei, meitenes.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Meitenes:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Vītoli balina,
apses drebēt.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Mazas vēsmas
krēsla un drebuļi.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Caur vilni
kas darbojas mūžīgi,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
plūst lejā uz Camelot.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
Kāpēc tu kavējies?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Mana māte uzstāja
par manu saglabāšanu
istabene šorīt.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Man nebija kam
bļin manas zeķes.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport dāmas
koledža to nedara
paciest kavēšanos,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
es arī ne.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Izņemiet savu
vārdnīca,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
un izkopējiet
visa "a" sadaļa.

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Būs jāķer
šajā klasē vēlāk.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Tur viņa turējās
tikai viņas modrība,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
gaida viņā
kambaris vientuļš,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
un paskatījās uz leju
uz Camelot.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Pļāvēji pļauj
miežu lauki...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Vai jūs mēģināt
lai man pateiktu
ka emmeline

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
ir tikai
atbildīgs par
šis pārkāpums?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
Es necenšos
pastāsti kaut ko

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
izņemot to
tava meita

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
ir klaja nevērība
par noteikumiem.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Zagt ir
zagšana.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
es neredzu
kā tu vari
izlikties par to
būt savādāk.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Šis incidents ir
aisberga gals.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Es uzskatu, ka viņa prasa
ārstnieciskā disciplīna.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Es gribu to skolotāju
grāba pāri oglēm
tāpat arī tad.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
Es neko negribētu
labāk, kaptein Heris,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
bet tas būs priekš
valdei jāizlemj.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
Ļaujiet man būt perfektam
skaidrs, Brūkas jaunkundz.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
Es nedarīšu
atļauj emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Lai tiktu izraidīts
no jebkuras skolas.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
es esmu ar-
zīmē abus
mana meita

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
un mana finansiālā
atbalsts no šīs otrās
likmju iestāde...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
Tūlīt.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Vari rēķināties
ar airi
no gubernatoriem.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Tur viņa auž
pa nakti un dienu,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
burvju tīkls
no geju krāsām.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Viņa ir dzirdējusi
čuksti saka,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"lāsti viņai
ja viņa paliks

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
skatīties no augšas uz Kamelotu."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Maira/džena:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Es jūs abus brīdināju
par ēdienu klasē.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Atnesiet to paku
Lūk, Maira.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Atnesiet to paku šeit.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Iemet to plīts.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Vai esat pārliecināts, ka tiešām
gribi, lai es to daru?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Maira, paklausi man uzreiz.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
Meitene:
Kāpēc viņa ir
skrienot?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Skrien, meitenes!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Meitenes, skrieniet!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Skrien, meitenes!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Esija:
Nē!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
Skrien!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Mani svārki
ir noķerts.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Meitenes:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Kapteinis Hariss:
Emmelīna!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
Papa! Papa!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Papa, tu atnāci.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
Marš tieši uz
auto, jaunkundze un...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
Un pacelieties
tie smieklīgie -
skatoties brilles.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Jums nevajadzētu valkāt
tos, izņemot lasīšanai.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Brūkas jaunkundze:
Aizveriet, ka uzspridzināja
trauksmes zvans izslēgts.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
Tas ir
mans skolotājs,
Šērlijas jaunkundze.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Kapteinis Hariss:
Šērlijas jaunkundze,
vai tā ir?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Mēs esam tikušies agrāk,
ja nemaldos.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
Jā, kungs,
es atceros.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Nāc, essie.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Kas pie velna
vai tagad esi izdarījis?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Kapteinis Hariss:
Šērlijas jaunkundzei ir
visa akadēmija

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
gaida jūsu labojumu
disciplīna, Brūkas jaunkundz.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Esmu diezgan pārliecināts, ka jūs to darīsit
izbaudi izaicinājumu.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Emmelīna,
nāc līdzi.

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Jūs pametat šo
ceturtās pakāpes iestāde
vienreiz par visām reizēm.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Makejas jaunkundze:
Meitenes, meitenes, ejiet prom
no šīs automašīnas.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Kāda veida
lietas tiek runātas!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
Nu, Hattie pringle; Tu
tiek apsūdzēti "nozīmēšanā"

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
viņas papīri vienkārši
jo viņa ir pringle.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Šeit tev teikts
smieties par skolēniem

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
kad viņi pieļauj kļūdas.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
ko?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
Nu labi, es pasmējos
kad Maira pringls definēja

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
aligators kā "a
liela veida kukainis".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
Es nevarēju atturēties.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
Ak dārgais.

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
Džeimsa Pringla kungs, tēvs
no Jen Pringle apgalvo, ka tur

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
nav nekāda disciplīna
skolā kopš jūsu ierašanās

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
un viņš cirkulē a
ziņo, ka esat "radeklis"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
nu, tas turpinās un turpinās.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Gandrīz katrs pringle vecāks
ir uzrakstījis dēli pieprasot,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
neprasot,
pieprasot jūsu atkāpšanos.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
Ak tie apburtie,
aizspriedumaini vecie radījumi!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Kā kāds var
izdodas pret tādu taktiku!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Man ļoti žēl Anne.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Es jūtos atbildīgs...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
Nu, 15 vārdā
studenti, kuri nav pringles

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Esmu apņēmības pilns izturēt.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Kapteinis Heriss ir atkāpies
viņa diezgan ievērojamā finansiālā daļa

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
atbalsts koledžai
hipotēku un vairākas no

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
citas pringlu ģimenes ir
draud ar to pašu...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
es redzu.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Tātad tu gribi mani
atkāpties arī no amata.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Nekad.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Valde vēlas, lai jūs atkāptos.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Es gribu, lai tu paliktu šeit un izturētu
šie pringļi ēd savus vārdus.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Ja nauda tiek uzskatīta par
varu aiz šīs institūcijas,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
nu tad tu, mana dārgā Anne, esi
gatavojas kompensēt katru

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
viens santīms, kas ir pazaudēts.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
Bet kā?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Vai man atteikties no algas?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
Ak nē mans dārgais.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
Ak nē, nē, nē...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Es uzstāju uz to, ka
padome dod jums pārbaudes laiku

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
termiņš vismaz līdz Ziemassvētkiem.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
Pa to laiku jūs varētu
apsveriet iespēju uzstādīt greznu

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
labumu koncerts?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Varbūt izceļot kādu lugu
režisore Anne Šērlija...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Tam būs jābūt kaut kam
ar vairākām lieliskām lomām

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
tajā gan.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
Un spēcīgs dramatisks saturs.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Publika būs jādara
būt pilnībā satriektam.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Es domāju, ka katrs pringle vecāks
labprāt maksātu, lai redzētu viņus

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
meitu vārdi
programma, vai tu nedomā!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
Paskatīsimies, 100 biļetes
par 25 USD par biļeti, kāpēc tas padara

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
tieši 2500 USD....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
Tā ir nežēlīga cena!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Vai jūs godīgi domājat
kāds par to maksātu?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Jā, un visa nauda
dosies tieši uz skolu.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Jūs esat perfekti
ģeniālā Steisijas jaunkundze.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Mēs parādīsim
sagrauj nozīmi

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
vārdu "kapitālisms".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Uz mirkli, Anne,
Es domāju, ka jums vajadzēja

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
ieskaties šajās vecajās dienasgrāmatās.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Stentones kundze, mūsu bibliotekāre,
un es gatavoju vēsturi

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
no kingsport un mēs
burtiski paklupa

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
kas atrodas arhīvā.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Tos rakstīja
kapteinis Ābrahams pringls

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
Kingsport dibinātājs.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Mana dārgā Anne, ja tu
vēlas uzvarēt spēli

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
tev vajag
saprast spēlētājus.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
es redzu.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"Un tā, pēdējo reizi
vecais skolotājs gāja garām nežēlīgiem

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
iegravēts viņas portrets
sienu viņas bijušie skolēni.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Ģertrūde paskatījās uz veco
sievietes augstprātīgā vientulība

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
kā viņa atkāpās
klusi ieiet dārzā.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Neilgi pēc tam viņi
uzzināja, ka nāves roka

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
bija viņai pieskārusies.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
Un Ģertrūdi vajāja
apziņa, ka viņa varētu

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
nekad nepateicies sievietei, kura
klusībā bija viņai tik daudz devis.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Tas bija vairāk nekā
viņa varētu izturēt."

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
Šajā termina punktā I
vēlētos to veltīt

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
īss stāsts katram no jums
jaunās dāmas, kas izgatavojušas

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
pirmās pāris nedēļas
šeit man tik jēgpilni.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Klase atlaista.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
Ko šīs meitenes raud?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Esmu tos lasījis a
īss stāsts, Brūkas jaunkundze.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
Labas bēdas - raudāšana
angļu valodas stundā!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Brūkas jaunkundze ir šeit, lai
apspriediet manu lugas ieteikumu

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
un labdarības koncerts.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Es domāju, ka tas ir skandalozi,
bet manam viedoklim ir maz nozīmes

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
kopš skolas
nepieciešami līdzekļi.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
Tieši tā.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Es cerēju, ka jūs palīdzēsiet
es esmu apmācībā, Brūkas jaunkundz.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
Es nezinu, kāpēc jūs to darītu.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Tā kā man nekā nebija
kas saistīts ar noformēšanu

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
šī smieklīgā shēma!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Vissvarīgākais jautājums ir,
tad kurš spēlēs vadošo

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
Skotijas karalienes Marijas loma?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Es domāju - mēs nevēlamies
jebkurš zaļš rags lomā.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
Es netaisos būt
saistīts ar jebko

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
tas nav veiksmīgs.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Džena pringla ir vienīgā
es varu iedomāties, kurš varētu

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
spēlēt lomu.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Nevienam citam nav
nepieciešamā personība.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
Es nevaru noliegt, ka Dženam ir
dabiska aktiermākslas nojauta.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Tad viss ir nokārtots.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Man šķiet, ka Brūkas jaunkundze
būs lielisks treneris.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
Un garām Makeja un garām
Kerr var veikt dekorācijas

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
un es parūpēšos par pieņemšanu darbā
no zāles un grupas.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Varbūt es pat varu ievilināt a
slavenais soprāns no Fredericton

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
dziedāt starp
darbojas bez maksas!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Es ticu, ka viņa to darīs
dziediet kreditoriem

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
ja visa lieta kritīs!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Bet nesaki
Es tevi nebrīdināju!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Padariet otas triepienu kustīgu
nikns ugunsgrēks.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
Ļaujiet liesmai nikni izšaut!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Izveidojiet lieliskas lielas šuves
tāpēc viņi netiks rādīti.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Es jūs lūdzu!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Nevajag tikai stāvēt
tur kā ļenganas lupatas...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Palīdzi man, palīdzi man.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Sajūti, sajūti!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Atlaid karalieni.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Maira, tu lieto
tu augšā roka.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Jūs slēpjat savu seju.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Palīdzi man, mana saimniece, apžēlojies.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Žēlsirdība nē, es esmu nevainīgs.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Glāb mani mīļā dāma.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Vai jūs nogalināsiet arī mani?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Velciet viņu prom,
norauj viņa rokas.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Šī aina izskatās smieklīga.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Es nelaidīšu zemāk
sevi tālāk.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Hattie tu esi kā
stīvs kā pokers!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
Es nevaru palīdzēt.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
Es nevēlos sevi sasitīt.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Ja es varu viegli nolaisties, es to darīšu.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Jūs visi esat redzējuši
esija turpina.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Tagad dariet to šādā veidā.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
Es esmu nevainīgs,
izglāb mani mīļā dāma.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
Ak!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...tagad karaliene viņa
pavēl sargiem apstāties.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
Bet apsargi vilka Rizzio prom. Velciet mani.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Tagad Hetij, tu pamēģini.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Es esmu nevainīgs, glāb mani
mīļā dāma ūūūūūūūūūūūūūūūūūūū.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
Es atsakos spēlēt viņai pretī.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Viņa ir vienīgā
kurš var būt attāli pārliecinošs

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
kā itāļu mūziķis.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Dariet to, ko varat palaist garām Brūkai.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
Nu, nevainojiet mani
ja publika aiziet.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Vēlreiz Hetija,
un lūdzu atpūtieties!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Emmelīna!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Emmelīna!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Kas tas ir, kas tas ir?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Mēs esam palaiduši garām
jūs mūsu lugā.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Ak, man ļoti žēl par ko
notika ar tavu tēvu.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
Kad viss ir nomierinājies
Es ceru, ka man būs iespēja

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
runāt ar viņu
un mēģini paskaidrot.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Viņa šeit nav.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Viņš ir devies atpakaļ uz Bostonu.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
Ak, Šērlijas jaunkundz, es esmu
vienmēr ir gribējies uzspēlēt kādu lugu...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Man nekad nav bijis daudz
iespēja darīt jebko.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Tētis man nekad neļaus
atgriezieties šajā skolā.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Man jāpavada pārējais
gads kopā ar vecmāmiņu, vienatnē.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
Ak emmelīne...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Varbūt es varu saņemties
vēl viens lugas eksemplārs.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Es tevi apmācīšu plkst
mājās, ja vēlaties.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Esmu pārliecināts, ka tavs tēvs
ļaus jums atgriezties

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
uz koledžu nākamajā semestrī.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
Es tā nedomāju.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
es nedomāju
vecmāmiņa arī to darīs.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
Man nācās izlīst ārā, kamēr viņa
un tante Polīna snauda.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Vai kāds tev palīdz
kopā ar studijām?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
Jūs nevēlaties atpalikt.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
Nu tad man vajadzēs
parunājies ar savu vecmāmiņu.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
Vai jūs?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Jums jāsteidzas mājās.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
Jūs nevēlaties dabūt viņas krustu.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
Un es apsolu
Es atnākšu rīt

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
un es runāšu ar viņu.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
Ak, tā ir kļavu terase ar numuru 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
tu neaizmirsīsi...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
Protams, ka nē.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Ejiet prom.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
Jā?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Es gribētu
runājiet ar Herisas kundzi.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Mani sauc - tu nevari.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Viņa ir slima un
netiks traucēta.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
Laba diena.

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Vai es varu runāt ar
emmelīne Harisa, tad?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Viņai nav atļauts
lai būtu apmeklētāji.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Vai nāk kapteinis Heriss
atpakaļ uz - dzīvo Bostonā mis.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Šeit iegriežas reti.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Vai jūs varētu to pateikt emmelīnei
Anne Šērlija atnāca pie viņas?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
Paldies.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
es domāju
jūs varētu interesēt šie

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
dienasgrāmatas, kas pieder kapteinim
Abraham Pringle, kuru es atradu

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
pilsētas arhīvā.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
Ir daži brīnišķīgi
kapteiņa suminājumi šeit

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
pringle jūsu vēlu
vīrs, kapteinis Hariss.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Ceru, ka jums patiks lasīt
viņiem tikpat daudz kā es.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Ar cieņu, Anne Shirley,
Kingsport dāmu koledža.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Man ir piegāde
Šērlijas jaunkundzei.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
Nu tev ir paveicies.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Es esmu Šērlijas jaunkundze.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
Paldies.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Tātad rīt
pusdienlaikā ir Herisas kundze...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Šērlijas jaunkundze.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
Mamma.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
Mamma...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
Labas skumjas meitene
tu pasliktina!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Šērlijas jaunkundze.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
ko?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Šērlijas jaunkundze!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Svētie dzīvi, kāpēc gan ne
tu tā saki vispirms?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
Tātad, šis ir
bēdīgi slavenā Šērlijas jaunkundze.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Nāc viņu paņemt
viņai ir mārciņa miesas...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Kā jums klājas Herisas kundzei?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Tālu no labi.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Cik tu gribi
par šīm dienasgrāmatām?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Man tādas nebija
nodomu tos pārdot.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Vai ir kāds pielietojums
lūdz tevi apsēsties?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
Jā...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
Paldies.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Kurš vēl ir redzējis šīs lietas?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Neviens, cik es zinu.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Tad esmu gatavs sarunām.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Es došu tev to, ko tu vēlies
ja tu man nedosi vārdu

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
lai atklātu šo briesmoni
uz pārējiem pringliem.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Es tikai cerēju, ka varētu
pārliecinu jūs ļaut man mācīt

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
tava mazmeita
emmeline cik saprotu

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
ka viņa to nedarīs
atgriezties skolā.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
Ak, mēs esam gudri, vai ne?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Cukurota šantāža!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Jūs vēlaties saņemt regulāru algu
lai jūs klusētu, vai tas tā ir?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Vai lūdzu piedošanu?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Nevainīgi kā baloži,
viltīgi kā čūskas.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Tu zināji, kad tu
atrada šo skandalozo ierakstu

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
par manu vīru tā nebija taisnība.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Tā nevarēja būt taisnība!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Pārējais
pringles būs Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
ticēt, vai ne?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
Un padariet mūs par
smiekli par kingsportu!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Kurš skandalozais ieraksts?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
Ak, tātad ir vairāk
nekā viens, vai ir?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Paulīne.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Džozijas Herisa kuģis bija
nodedzinātas un viņu laivas paņemtas.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Hariss un apkalpe
gandrīz badā.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Beigās viņi paēda...Viņi apēda Jonasu
Selkirks, kurš bija nošāvies

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
viņi dzīvoja uz viņa līdz izglābšanai.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Heriss man teica pats.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Likās domāt
tas bija labs joks.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Reizēm tētis to darītu
esi tik dusmīgs...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Paulīne!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
Esi kluss!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Tie ir meli.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Mans vīrs nekad nav ēdis
kāds dzīvs vai miris.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Par Jonasu Selkirku nemaz nerunājot.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Abraham Pringle
rakstīja tādas muļķības

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
lai tiktu ārā
no viņa muļķīgās sievas.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Eimija pringla bija
bēdīgi lētticīgs.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
Ak, lūdzu Šērlijas jaunkundzi,
nerādiet to nevienam.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Mūsu attiecības
varētu to publiskot.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Mēs darīsim jebko!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Ak!

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Tagad pietrūkst Šērlijas.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Cik daudz jūs vēlaties
'audzinātāja' manu mazmeitu?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
Ak, tu esi pārpratis
mani pilnībā.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
Es tev nedraudu!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Es tikai domāju, ka tev patiks
visas pārējās lieliskās lietas

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
teica par savu vīru.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
Es nekad neesmu sapņojis pastāstīt
jebkurš viņš bija kanibāls.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Protams, mēs mēdzam būt a
maz aizdomīgs pret svešiniekiem

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
Kingsportā, iespējams
mēs esam tevi nepareizi novērtējuši.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Es domāju, ka bērnam vajadzētu
turpināt studijas.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Paulīnei nav laika.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Viņa ir aizņemta, pieskatot mani.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Tu nepieminēsi
šis pārpratums

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
kādam gribi?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Centīšos atcerēties, ka nevajag...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
Un kad jūs vēlaties sākt?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
Tūlīt.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Hmm.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Ja trijstūrī divi leņķi ir
vienādi viens ar otru

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
malas, kas atrodas pretī šīm divām pusēm
leņķi ir vienādi viens ar otru.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Emmelīna, kāpēc nevienam nav
nomainīji brilles?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
Nu, tētis saka, ka es nē
tiešām tās jāvalkā

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
tikpat daudz kā es.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
Un vecmāmiņa nedarīs, jo
viņa ir veca āda-krama!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Kas tad tev tos iedeva?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Mātes priekšnieks klosterī
Bostonā pirms diviem gadiem.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Jebkurā gadījumā es esmu tikai domājams
izmantot tos lasīšanai.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Jūs vienkārši nevarat
izmantot tos vairs.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Jums ir jābūt citam pārim!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Atradu citu eksemplāru
- Marija skotu karaliene!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
Ak, viņas vārds vienkārši
saviļņo mani līdz pirkstiem!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
Es viņai īsti neticu
noslepkavoti Darnliju, vai ne?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Ššš!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Debesis palīdz jums abiem
ja tu viņu pamodināsi!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Es domāju, ka tas tā ir kādreiz
dramatiski, vai ne?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
Tā ir ļoti izaicinoša loma.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Mums kādreiz bija dramatisms
un mūzika klosterī.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Māte teica es
bija diezgan labi abos.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Viņa man iemācīja spēlēt
arī klavieres, zini.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
Diemžēl vecmāmiņa
neļaus man pieskarties.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
C-Vai mēs to varētu izlasīt kopā?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
Es tā domāju.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Es spēlēšu visu pārējo
daļas un tu lasi Mariju.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
Sāksim šeit.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
"Piedod visu ļaunumu
pret mani no visiem cilvēkiem,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
darbība vai ierīce, lai mani sāpinātu. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Jā, es tādu neizturētu
sirds nesamierinās ar manējo

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
kad manējais ir auksts.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
Es neņemšu nāves roku
ar jebkādu naida vai dusmu augsni

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
vai nepareizi par mani, bet būt
draugi ar šo pagātnes pasauli

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
iet no tā
vispārējs mīlestības miers.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
Tas bija brīnišķīgi!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Paldies, ka atvedāt
es šeit, Šērlijas jaunkundz.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
Šis būs mūsu
slepena vieta,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
nevar nevienam atklāt.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Vecmāmiņa nekad
izlaiž mani vienu.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Viņa domā, ka esmu atbildīgs
tikt "nolaupītiem čigāniem".

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
Es nezinu, kāpēc viņa to darīja
rūp, vai mani nolaupa.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Viss, par ko viņa uztraucas, ir viņa
sāpēja mugura un sāpošās kājas.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Tagad, tagad.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Veci cilvēki turas pie ceļa
viņi paši tika audzināti.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
Slepus viņa mani ienīst.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Viņa mani vienmēr sauc par "bērnu"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
it kā es varētu būt
"suns" vai "kaķis".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Ja es uztaisu dzirksteli
troksnis, viņa gandrīz pazūd.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
Viņa ir veca tirāne un kādreiz
Es aizbēgšu uz visiem laikiem

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
un kļūt par īstu aktrisi.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Kāpēc jūs nekad
dzīvoja kopā ar savu tēvu?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Viņš ir ļoti aizņemts
viņa biznesa lietas.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Es biju divās citās iekāpšanas vietās
skolas, pirms es nonācu šajā skolā,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
bet viņš mani atveda uz šejieni...Tātad
Es būtu tuvu vecmāmiņai.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
Un tāpēc viņš to nedarītu
jāuztraucas par mani.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Esmu pārliecināts, ka viņš domā
darīt to, kas ir labākais.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Ko Džena Pringla teica par tēti
sāp zini...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Jo tā ir taisnība.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"Dārgais tēt. Es gribu
tik daudz jāatgriežas klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Nē - es gribētu
lūdzu, lai atļauj man atgriezties

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
uz klc nākamais termiņš.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Es biju augšpusē
klase, pirms es aizgāju.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Es cerēju, ka tu būsi
lepojos ar savām atzīmēm.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Lūdzu, saprotiet
tā visa bija kļūda.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Es mēģināju tevi sasniegt
Baltimora, bet es domāju

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
jūs nekad nesaņēmāt vēstuli. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Šērlijas jaunkundze ir šeit
jūsu apmācība, jaunkundz.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
Paldies.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Šērlijas jaunkundze!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Vecmāmiņa tevi dzīvu apēdīs.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Ja mums ir jābūt
mūsu studijas šajā telpā,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
Es vienkārši nevaru paciest
drūmums vairs.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
Man ir brīnišķīgs
pārsteigums tev.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Steisijas jaunkundze man ir aizdevusi a
Karaliskās ziemas dārza programma,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
un tu vari sākt jau šodien!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
Es nevaru.

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Vecmāmiņai ir
aizliedza man pieskarties...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Vijoles!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
Ir pēdējais laiks kādam
atgādināja tavai vecmāmiņai

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
kā skan klavieres...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
Un tai nevajadzētu būt man.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
Jūs varat sākt ar
šie elementārie vingrinājumi

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
kā atsvaidzināšanas kursu.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Jūs būsiet savā
sava gan,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
bet tas ir solis pareizajā virzienā.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Es atnesīšu tavas mācību grāmatas.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Spēlējiet!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Paulīne, nāc šurp, meitene!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Mēs atbildēsim un atbildēsim
pasakiet viņiem, ka mēs nevaram pieņemt.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Mamma viņu vēlas
stacionāra Ebigeila.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Kas uz zemes rada
tas apmulsušais rekets?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Tās klavieres nav
domāts spēlēšanai!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Ej prom no turienes, bērns!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Kas tev deva atļauju
spēlēt tās klavieres?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Atvainojos Herisas kundze, bet
emmeline ir jāatļauj

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
veltīt kādu laiku
uz mūzikas studijām.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
Es neticu jaunām meitenēm
spēlē klavieres publiski.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Tā mēdz radīt
tie ir drosmīgi un uz priekšu.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Kāpēc, es domāju, ka varbūt
jūs esat gudra Herisas kundze.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Tomēr man tā visvairāk saka
no jaunajām Pringle meitenēm

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsport ir privātstundas.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
Ak?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Jūs vienkārši negribētu
tikt apsūdzētam par nolaidību

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
emmelīnes pareiza audzināšana?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
Nē.

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Kas tev deva atļauju
atvērt tos logus?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Es tikai gribēju, lai jūsu darbinieki
redziet, cik putekļaina ir šī telpa.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Tas ir rūpīgi jāizpēta.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
Nu, dariet to pēc saviem ieskatiem.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Jūs, jaunieši
visi ir tik apmulsuši!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Paulīne vēlas iet
prom un atstāj mani.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
Tā ir tikai dienai, mamma.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Tikai uz dienu viņa saka!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Šķiet, ka tas neienāk prātā
ikviens, kuru es vēlētos pavadīt dienu

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
no šī sajauktā ratiņkrēsla.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Jums var nebūt
kāju izmantošana vecmāmiņa,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
bet tur nav nekā
jautājums ar savu mēli.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Vai tu neuzdrošinies
esi nekaunīgs, bērns.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Es zinu meiteni, kas viņā nomira
gulēt pēc nekaunības.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Paulīne, kas tas ir?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Mana māsīca Luisa ir
svinot viņas kāzas

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
nākamā gadadiena Frederiktonā
nedēļu, un es biju viņas līgavas māsa

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
pirms piecpadsmit gadiem, un es gribētu
darīt jebko, lai tur būtu.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
Nu, ja es nomiršu viens,
kamēr tu esi prom, Paulīn,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
Es to atstāju uz tavas sirdsapziņas.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Es zinu, kāda nasta varu būt.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Mammu, lūdzu, nedari
uzbudini sevi.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
Es netaisos iet
ja nevēlies.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
Es uzbudināšu sevi.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Vai man nevar būt neliels uztraukums
lai padarītu gaišāku manu garlaicīgo dzīvi...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
Ak, ak, mana mugura, mana mugura
sāp...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Aizveriet, ka apmulsa
logs, meitene!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Es jūtu melnrakstu, Polīna
saņem manu afgāni

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
un spilvenu manām kājām.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
Nu, jūs zināt, kā cilvēkiem būs
runājiet Herisas kundze, ja Paulīna

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
uz jubileju neiet?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
ko?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
Ak, es esmu pārliecināts, ka jūsu ilgi
mūža garumā, ko esi iemācījies

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
ko var pateikt dīkās mēles.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
Nu nevajag mest
mans vecums uz augšu, meitene.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
Ak, šī pilsēta ir
pilns ar nobružātiem krupjiem

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
un vai es to nezinu!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
Es viņu neapturu.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Es to atstāju viņas pašas sirdsapziņas ziņā.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Neviens nekad
ticiet šim attaisnojumam.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Mēs ar Šērlijas jaunkundzi pat varam
paliec pie tevis, vecmāmiņ.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Kāpēc, Polīna droši vien varētu
esi tur un pēc dienas atpakaļ!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Tur kaut kas ir aiz muguras
tas viss tur nav?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Kāpēc jūs visi
lai viņa iet?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Jo viņa ir labs veids
meita, kurai vajag brīvu dienu

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
šad tad.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Nekad nedomājiet par jūsu svilpieniem.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Ņem piparmētru.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
Ak, mana galva.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
Ak, man ir tādas sāpes
manā galvā un esmu tik noguris

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
Es vairs nevaru strīdēties.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Es domāju, ka tas nozīmē, ka es
man būs insults.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
Ak.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
Labi, tu vari iet.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Bet ja saslimst ar gripu un
saslimst, nevaino mani.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
Ak, paldies, mamma, paldies.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Tu esi tik labs pret mani!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
Es gribēju iet uz
māsīcai Luīzei tik daudz.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Mamma...man ir tikai šis
vecs melns tafts, ko valkāt.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
Vai jūs domājat...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Melns tafts
ir pietiekami labs

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
Luisas Hiltones kāzām.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Viņa iet ģērbusies Scarlet
to, ja es viņai ļautu...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
Un tikai jāgaida līdz
Es esmu miris, lai to darītu.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Kamēr es esmu dzīvs, tu
būs kārtīga Polīna Herisa.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
Labi mamma.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Es tikai būšu
priecīgs iekšā un

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
pat nedomāt
ko es valkāju.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
Un es esmu pārliecināts
tu tiksi galā

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
ar Šērlijas jaunkundzi
lieliski mamma!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
Es neņemšu nāves roku
ar jebkādu naida vai dusmu augsni

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
vai nepareizi par mani, bet ir
draugi ar šo pagātnes pasauli,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
iet no tā
vispārēja mīlestības daļa...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
Nu tev viss
paveikts izcili labi

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
un pelnījuši
daudz uzslavu.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Tagad pārliecinieties, ka jūs
ir jūsu līnijas uz leju pat

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
uz nākamās piektdienas mēģinājumu.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
Un pirms tu ej, es
ir jāizsaka viens paziņojums.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Kapteiņa Džosija Herisa kundze
un viņas mazmeita emmelīne,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
būtu gandarīts
uzaicināt jūs, dāmas

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
uz rudens pikniku
rīt no rīta.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Tagad, ja jums tas rūp
apmeklēt mēs tiksimies

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
10:00 kļahērstā.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
Ak, lūdzu, atnesiet nelielu dāvanu
Herisas kundze aiz pieklājības

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
par viņas dāsnumu
šī pasākuma vadīšanā.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Jūs tagad varat doties mājās, meitenes.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
Tas nāk.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
Tas nāk...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
Viņi izskatās brīnišķīgi.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Diezgan reakcija no
tās vecās dienasgrāmatas, Anne.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Iet, lai parādītu, kā mans vecais
skolēni vienmēr tiek galā.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Vēl nerunā pārāk skaļi!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Tikko saņēmu vēstuli
no Gilbert Blythe.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Šķiet, ka viņš beidzot
medicīnas skolā.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
es zinu.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
Nu kā viņam iet?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
Nu, jūs zināt, ka Gilberts ir tāds
pieticīgs, bet a - lasīšana starp

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
līnijas, es teiktu, viņš ir
savas klases augšgalā.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Viņš gribēja zināt, kā
tev tāpat iet.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
Nu, tu vari viņam pastāstīt
Es izvairos no nepatikšanām.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
Ienāc.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Es esmu tikai es, Polīna.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
Ak, Šērlijas jaunkundz, kā es izskatos?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Briesmīgi.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Jūs vienkārši nevarat
ieej tajā vecajā lietā.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Es aizdošu
tu mana labākā kleita.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
Ak, mans dārgais, nē, nē, nē...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Es esmu uz tenterhooks, kā tas ir.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Mamma varētu mainīt savas domas.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
Ak, neesi muļķīgs.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
Celies augšā.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Noņemiet šo melno taftu...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
To var uzlikt apakšā
un var pārģērbties ballītē.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Bet, lai maldinātu mammu, es...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Jūs negribētu nest sliktu
veiksmi kāzu gadadienā

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
vai tu būtu šajā melnajā lietā?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
Nē.

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Hmm.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
Ak! Ak!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
Ak, tagad tikai dvesma!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Mamma to neapstiprinās.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
Ak, ābeļu zieds!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Ak, kā tas man atgādina
Adelaida, kad viņa...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
Kurš?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Morgana sieva.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Bērna māte.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Viņa bija mana pirmā
māsīca no mammas puses.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
es redzu.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Pauline kāpēc jūsu
brālis nekad neapciemo?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
Ak, Morgan, viņš ir
kļūsti kā tētis.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Vienmēr pasūtot cilvēkus par.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Nav laika nevienam citam.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Morgans kādreiz bija tik izturīgs
un izskatīgs un Adelaida lietots

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
mīlēt mūziku un ballītes.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
Kas noticis?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
Nu tā nav
Kristians runāt par mirušajiem.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
Nu kā viņa tad nomira?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Viņa... drīz aizbēga
pēc bērna piedzimšanas.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
Un nomira no patēriņa.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringles visi vainoja
Morgans, ieskaitot mammu.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Bet tā nebija Morgana vaina.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Tagad mammai nebūs
kaut kas par to viņai atgādina

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
par to, kas notika ar Adelaidu.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
Tā ir nepareiza Paulīna.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Kas padara cilvēkus
šajā pilsētā turiet tādus aizvainojumus

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
vienam pret otru?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
Ak, pringles
vienmēr ir strīdējušies

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
ļoti daudz savā starpā.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Mēs esam ļoti pieklājīgi pret katru
citi gan publiski.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
Es nekad tādus neesmu redzējis
smieklīga uzvedība.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
Tas ir absolūti bizantiski!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
Nu jebkurā gadījumā
Polīna Herisa,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
jums būs
jūsu dzīves "brīvā diena".

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
Labrīt, Herisas kundze.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Ejam tā, it kā mēs
vai mums pieder pasaule?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Tā es daru.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Nāc līdzi Paulīna!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Es... esmu gatava doties, mammu.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
Pārāk daudz krāsu meitene.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Tu izskaties krāsots.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
Ak nē.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Es vienkārši esmu pietvīkusi.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
Nu tev nav smakas
cienījami piesūkušies smaržās.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
Tas ir tikai
mazākais...Maz...Mazliet.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
Es teicu izmirkusi
un es domāju izmirkusi.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Apgriezies.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Vai tas ir plīsums zem piedurknes?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
Uh...

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
Nē.

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
Ak, atceries savas manieres
un neaizmirstiet šķērsot savu

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
potītes pieklājīgi
kad tu apsēdies.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
Un arī nesēdi draftā.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
Un neslīd
lejā pa margām.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
Mamma!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
Nu, jums izdevās plkst
Nensijas Pringlas kāzas.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Mammu, tas bija pirms 25 gadiem.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Kas, tavuprāt, es esmu?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Turpini meitiņ.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Nestāvi tur šķendējies.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Vai vēlaties nokavēt savu vilcienu?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Nē, mammu.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
Un ja es neesmu šeit, kad
tu atgriezies, atceries,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
izklāj mani kāzu kleitā.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
Un ņemiet vērā, ka mani mati ir saburzīti!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
Es nezinu, kā tev būs
vadīt viņas mis Shirley.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Viņa ir tāds mazulis.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
Es nekad nedomāju, ka kādreiz dabūšu
iespēja apmeklēt Kļahērstu.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ettie, ettie pringle
projām no turienes,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
tas ir Herisas kundzes kariete.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
Tas ir nežēlīgi.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
Neesmu bijusi ārā...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Ja es saaukstēju meiteni, es
liks tevi pie atbildības.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Muļķības!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Es vēlos, lai jūs baudītu sauli

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
un viss
skaistas rudens krāsas.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Mums būs jauks karietes
brauc un var kritizēt

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
visi, kuriem ejam garām!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Kritizēt?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
Tas ir ļoti dīvains
ideja Šērlijas jaunkundze.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
Tas nav kristietis.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
Tas vienkārši nav kristīgs.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Kāda tam ir nozīme!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Šērlijas jaunkundze, es neizturēšu
vairs no jūsu pērtiķiem!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Tev ir tik skaists
ratiņus un nekad tos neizmantot.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Tu tos noliec atpakaļ, vai dzirdi!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
Viņi nav bijuši
ārā uz septiņiem gadiem!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Vēl jo vairāk iemeslu
izvelciet tos un izmantojiet tos.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Beidz būt tik savtīgs.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
Labrīt meitenes.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Tu izskaties jauki!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Tu velk mani atpakaļ!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
Vai tu dzirdi?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
Tā ir anarhija!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Kas ir šie plēsēji?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
Ak dārgie svētie
augstāk es noģībšu.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
Es nevaru izturēt visu
šis svaigais gaiss.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
Tā ir tik skaista diena,
Es domāju, ka jūs varētu uzņemt

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
pikniks skolai.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
Es neēdu savas pusdienas
ārā ar jebkuru meiteni.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
Es neesmu čigāniete.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Ņem mani iekšā! Ņem mani iekšā!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Noklusējiet, Herisas kundze; Daži no
šīs jaunās meitenes ir pringles.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
Jā.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
Un jūs tos nevēlaties
skrienu mājās un stāstu pasakas.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Jūs par to maksāsit.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Ja man atvēsinās...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Jūs teicāt, ka vēlaties
brīvdiena no tavas

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
ratiņkrēsls vienalga vecmāmiņa.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
Esi kluss!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
Labrīt Herisas kundze.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Tu izskaties šausmīgi traks.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Paldies Alec McGuinness.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
Paldies.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
Nu ko tas dara
vienalga, vai es tomēr nomiršu?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Es dzīvoju no aizņēmuma
pārāk ilgi, cik tas ir.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Tik draudzīgi cilvēki!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Burvīgi kaimiņi.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Jūs zināt, ka es to nepiekrītu
tu kritizē cilvēkus, mans dārgais.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Tagad... vai es drīkstu jautāt, vai tas ir
visus savus matus.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
Jā.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Katru mazliet.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Nu žēl, ka sarkans.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Bet es uzskatu, ka sarkans ir
atkal kļūst diezgan populārs.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
Paldies.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
Un vēl viens?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
Ak! Cik apburoši!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Tagad paldies, mans dārgais.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
Šī ir mana dāvana
tev, emmelīne.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
Ak, Šērlijas jaunkundz!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Tomēr vai jūs par to samaksājāt?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Man nedaudz paveicās
ietaupījumi nolikti malā.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
Ak!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Miljonu reižu paldies!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
Kādu dienu es tev to kompensēšu!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Tagad tas nebija tik mīļi
šīs meitenes man uzdāvina dāvanas?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Jā, tā bija.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Jā, man drīzāk patīk tavs
smejies Šērlijas jaunkundz.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Šī nervozā ķiķināšana
Paulīnei tas krīt uz nerviem.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
Nu, es ceru, ka viņai ir
brīnišķīgs laiks ballītē.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Viņa droši vien ir beigusies
paēdusi un saslimusi.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Tāpat kā viņas tēvs, tā meitene.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Protams, viņš nekad nezināja
kad viņam bija gana.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Vai es tev kādreiz parādīju
Džozijas bilde, Šērlijas jaunkundze?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Man viņš bija ļoti izskatīgs.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Varonīga gara pilns, es teiktu.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Jā, viņš bija visskaistākais
vīrietis karaļsportā.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
Un viņš mani dievināja.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Mēs konsultējāmies viens ar otru
par pilnīgi visu.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Ņemiet vērā, mēs to nedarījām
vienmēr piekrītu - nē.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Viņam bija dusmas lēkmes.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
Ak jā, un es arī.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Jūs zināt, ko viņš darīja, kad es
nopirka dienas cepuri, kas viņam nepatika?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
Es nevaru iedomāties...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Viņš to apēda!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Iedeva viņam briesmīgu
sāpes vēderā!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Jā, kalpoja viņam pareizi.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Viņš bija tik aizvainots, ka es to darīju
novārtā konsultēties ar viņu!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Kā viņš varēja iet prom un aiziet
es viens un kropls kā šis?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Miršana bija vienīgais, ko viņš jebkad piedzīvoja
uzdrošinājās darīt, nekonsultējoties ar mani.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
Nu nebūs ilgi
pirms mēs atkal esam kopā.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Nav neviena...Nē
cilvēks...tāpat kā viņš...Nekur...Nē

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
tas ir deģenerāts
vecums, Šērlijas jaunkundze.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
Kā ar tavu dēlu?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Morgans.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
Nu viņam izdevās
viņa naudu veiksmīgi

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
ja tas ir kāds nopelns.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Viņa tēvs viņu izlutināja.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Nē, viņam nekad nevajadzētu
apprecējās ar savu brālēnu.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
Tā bija svētība tam nabagam
Adelaidas pringls nomira dārgā dvēsele;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Morgan dabūja to, ko viņš
es domāju, ka pelnījis.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
Tā ir ļoti necilvēcīga attieksme
mātei Herisas kundzei.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Jā, mēs neesam
tieši slavens ar līdzjūtību

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
Šērlijas jaunkundzi, it īpaši
mūsu starpā jūs zināt?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Jebkurā gadījumā viņi visi ir
gaidu, kad es nomiršu

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
lai viņi varētu dabūt
viņu rokas uz naudas.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Varbūt jūs
vajadzētu apzināties

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
ka emmeline tikai
vēlas, lai par viņu rūpējas.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
Nu.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Ja jums tādas ir
līdzjūtība, kas palikusi tavā dvēselē,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
jūs varētu to iztērēt viņai.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Bērniem jābūt
redzēts un nedzirdēts.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Šķiet, ka tu esi ļoti plaša
jūsuprāt, Šērlijas jaunkundze.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
Tas ir jaukākais
komplimentu jebkuram

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
kādreiz man maksāja Herisas kundzei.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Piedod man, jauneklis, es biju
domāju, vai tu man atļausi

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
meitenes un man prieks par a
brauciens uz pilsētu savā vagonā.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Tas būtu tik aizraujoši,
bet es tev apsolu

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
viņiem nebūs nekādu problēmu

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Mammu, mammu!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Jums vienkārši būs jāiet.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
Uz redzēšanos.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Mamma, mamma.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
Mamma!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
Kas noticis?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
Mammu tev viss kārtībā?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Tu valkā cepuri.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Mamma, es neatceros
pēdējo reizi tevi redzēju.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Paulīne nomierināsi sevi.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Tu izklausies histēriski.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Jūs esat redzējuši mani valkājam a
cepure pietiekami bieži meitene.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Šērlijas jaunkundze
ieteica pusdienas brīvā dabā

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
tas bija vispatīkamākais.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Man tā ir bijis
uztraucos par tevi, mammu.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
Es biju noraizējies
slima visa partija.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Vai tu beigsi plīvot meitene!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Tu mani satricini.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Paulīne, vai tev bija labi?
laiks kāzu ballītē?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
Ak, jā.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
Ak, Luīze sūtīja
tu viņas pušķis mamma.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Ziedi bija brīnišķīgi.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Salons bija pagrabs...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Kā bēres, manuprāt...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
Un ministrs apprecējās ar brālēnu
Luīze un Moriss atkal.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
Zaimojošs...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Mollija un Emīlija
sūti savu mīlestību un...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
Ak un Emīlijai ir
visgaršīgākais mazulis.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Tu runā it kā
tas bija ko ēst.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Zīdaiņi ir pietiekami bieži.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Zīdaiņi nekad nav izplatīti.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Katrs no tiem ir brīnums.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
Nu man bija divi no tiem.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
Es neko daudz neredzēju
brīnumaini par kādu no viņiem.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Mammu, tu esi tik gaiša
un jautrs šodien.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Tomēr jūs abi
saproties, Šērlijas jaunkundze?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Es ļāvu viņai turēt galvu
un mums sanāca pietiekami labi.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
Man vienalga ko
pringles saka...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Es domāju, ka tu esi
diezgan izskatīgs.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
Paldies.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
Ak, labās bēdas!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
Nu labi.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Little Bo peep ir
pazaudēja savu aitu un nedara

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
zināt, kur tos atrast.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
Labdien, Kerras jaunkundz.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
Pēc šī es būšu
pārsteigts par neko.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
Atstāj viņus mierā un
viņi nāks mājās atnesīs

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
astes viņiem aiz muguras.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Saņem tās aitas un
tas vagons no šejienes!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
Papa!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Emmeline tev bija teicis
beidz valkāt tos smieklīgos

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
brilles ārā.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Jūsu redze nekad neuzlabosies
ja jūs tos pastāvīgi valkājat.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Jā tēti.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Bet Šērlijas jaunkundze deva
man šie jaunie un...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Ej iekšā.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Es domāju uzreiz.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
Bet...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Pasteidzies.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Jauneklis, kurš tā ir vainīga?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Vai tas ir jūsu vagons?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
Ak, paldies.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Mēs lieliski pavadījām laiku.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Šērlijas jaunkundze...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Vai drīkstu parunāt ar tevi?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Tu skrien līdzi, Kerras jaunkundz.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
Es paspēšu.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Jā, kungs.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Šķiet, ka katru reizi, kad tiekamies
katastrofa ir manā ceļā.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
Nu tad varbūt vajadzētu
lai tiktu nost no ceļa.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Mani kaitina, kad cilvēki
izturieties viegli pret maniem norādījumiem,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
Šērlijas jaunkundze.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Es devu skaidru rīkojumu, ka mans
meitai vairs nebija

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
asociācija ar
Kingsport dāmu koledža.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Vai jūs vēlētos man pateikt, ko
velns ko tu te dari?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Mēs esam bijuši uz a
lauku pikniks, kungs.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Uzņem tava māte.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
Mana māte?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Viņa atļāva ņemt
ārā no visiem tiem vagoniem

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
un uzaicināt visas tās meitenes?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...nē kungs.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
Es to darīju.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
Un kā viņai nebija nekā labāka
domāt par sevi,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Es jutu, ka ir pēdējais laiks
kāds mēģināja viņai palīdzēt.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Tad tu tiešām esi tikpat ārprātīgs kā

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
visas baumas
Esmu dzirdējis par tevi.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
Ko tu esi dzirdējis?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
Jūs negribētu zināt.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Jā, es gribētu!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringles tevi ir apzīmējušas
trakais angļu profesors.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Kāds teica, ka esat uzrakstījis
smieklīgākais stāsts, kāds viņiem bija

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
kādreiz lasīts publicēts
ar...Uh...Kaut ko citu

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
uzticams cepamā pulvera uzņēmums?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
Un ka tu biji
dumjākais, rudmatis,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
skolnieces pele
viņi kādreiz bija zinājuši.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Pateicoties jums, es biju
ļoti gandrīz atlaists!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
Ir loģisks izskaidrojums
aiz visa,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
bet jūs, cilvēki, tiešām esat visvairāk
šaurprātīgs, uz sevi vērsts,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
strīdīgā I grupa
kādreiz ir saskārusies!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Es gribētu saindēt
viss jūsu klans!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Jūs nevarat izturēt nevienu redzēt
gūt panākumus citiem, nevis pašiem.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
Ak, es esmu pārliecināts, ka jūs visi priecājaties
pār kuru uzvarēs

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
baneris šī gada beigās!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Nu, jums nav
mani vēl pārņēma!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Čau, o.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Atgriezieties šeit, jaunkundz.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Jūs esat apbēdināts par to
pringles domā par tevi?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
Man ir vienalga apspriest
tas, ja jums nav iebildumu.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
Es atvainojos.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Jūs baidāties no pringle
baumas varētu pastiprināties

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
mani secinājumi par tevi...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Tavi secinājumi?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Neglaimo sev!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Jūs varētu interesēt
klausoties, ko es patiesībā

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
bija jāsaka jūsu aizstāvībai!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Jums vajadzētu paskatīties apkārt
un paskaties, vai tur ir kāds

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
tu gribētu klausīties
labāk par sevi!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Es uzņēmos to redzēt
ka tas jums tika piegādāts.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Esmu pārliecināts, ka esat pārāk aizņemts
lai pārsūtītu adreses maiņu

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
savai meitai.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Ja tu nebūtu tik aizrāvies ar sevi,
kungs, jūs saprastu, ka tur ir

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
maza meitene, kas
izmisīgi mīl tevi.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
Tu vari iet.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Morgan!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
Ak, Šērlijas jaunkundz!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
Pagaidi!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morgan, es tūlīt atgriezīšos.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Šērlijas jaunkundze!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
Ak, Šērlijas jaunkundz, paldies Dievam
tu neļāvi mammai mani redzēt

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
izkļūt no tā
biedru kariete!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Paulīne, tu esi
pozitīvi trīc!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
Ak! Tas bija debešķīgi!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Man vienkārši vajag
pastāsti visu!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Īzaks Kents mani aizveda mājās!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Viņš kādreiz bija an
mans vecais Beau.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
Nu... nē.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Diez vai vecs Beau.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Viņam nekad nav bijis īstu
nodomiem, bet mēs izmantojām

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
brauciet kopā.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
Viņš...hm...viņš...maksāja
man kompliments.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Viņš teica..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Jūsu mati izskatās kā putraimi
melase Taffy kā jebkad agrāk."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Ceru, ka nebija nekā
nav pareizi, ja viņš to saka!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Vispār neko!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
Ak.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Viņš lūdza mani atkal braukt braukt.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Debesis zina, ko mamma dara
teikt, bet...man pat vienalga!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Mēs ar Luizu...Gājām
visapkārt vecajai mājai.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Atcerējās visas vasaras
bijām pavadījuši kopā kā

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
meitenes...daži no ceriņu krūmiem
ko iestādījām pirms gadiem...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
Es nezinu...es vienkārši nekad neesmu
bija tik brīnišķīga diena!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Paulīne, esmu ļoti priecīga!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Kā es varu jums kādreiz atmaksāt?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Es tikai vēlos, lai tev tā nebūtu
tik grūts laiks šeit.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
Ak, es pat neiebilstu
kaut kā nāk mājās.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Morgans ir šeit uz a
dažas nedēļas biznesā.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Ceru, ka tā būs
gluži kā vecos laikos.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Galu galā...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Mammai esmu vajadzīga.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
Un tas ir jauki
ir vajadzīgs, vai ne?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
Ak!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Paldies, Šērlijas jaunkundz!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Tu paturi kleitu.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Debesis zina, tu
varētu to valkāt vēlreiz!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Dievs svētī tevi!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Jūs esat paveicis vairāk
nekā jūs kādreiz zināt!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Kingsport dāmu koledža,
runā Brūkas jaunkundze.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Kāpēc laba pēcpusdiena,
Pringlas kundze...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Iekaisis kakls?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
Tonsilīts! Labas debesis!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Ceru, ka tas nav nopietni...Tā ir
vai tas nav lipīgs?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
Ak es redzu...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
Nē, nē...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Bet... nē mēs
pilnībā saprast.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Viens nedrīkst iejaukties
ar ārsta norādījumiem.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Es piekrītu jums, Pringlas kundze.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Es novērtēju jūsu ziedošanu
mēs esam pietiekami brīdināti...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
Paldies...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
Uz redzēšanos.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Džena pringla nebūs
uzstāšanos šajā vakarā.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Tu nevari būt nopietns?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Ne pēc visām šīm pūlēm.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Mums vienkārši būs jāatgriežas
biļetes un atlikt to.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
Līdz kuram laikam?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Mēs nevaram atļauties
lai atkārtoti rezervētu zāli.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
Un kā ar grupu?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Man vēl par tiem jāmaksā.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
Nu, Muriela Steisija, es tev teicu
bija muļķīgi celties uz izrādi

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
šajā gadalaikā.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Nevaino mani.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Jen Pringle vairs nav
tonsilīta briesmas nekā es.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
Tas ir apzināts
ierīce, lai sabojātu atskaņojumu

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
un atbrīvojies no manis.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Tā ir šausmīgi skāba attieksme!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
Ko tu domā darīt?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Izlasi pats?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
Tas sagrautu
tā... Marija ir visa luga!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Mēs neko neatliekam.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Es atgriezīšos pēc stundas.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Turpiniet, kā plānojām
kamēr tu nedzirdēsi no manis.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Šērlijas jaunkundze.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
Es gribētu runāt
kapteinim Herisam, lūdzu.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Man žēl, ka viņš ir
aizņemts darbā.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
Un ar nožēlu jāsaka
viņu netraucēs...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Es atvainojos Annabel;
Bet tas ir jautājums

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
kas pārsniedz nožēlu.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
Ienāc!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
Es paskatīšos uz
sūtījums Bostonā.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
Pirmdien.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
Labi.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
Es atvainojos par
pārtraucu jūs tik rupji kungs.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Es runāšu īsi.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Jo jūs esat atsaukuši savu
finansiāls atbalsts no

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
koledžā, mēs esam mēģinājuši
lai paaugstinātu mūsu līdzsvaru

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
darbības izmaksas, izmantojot
labdarības koncerta iestudējums

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
paredzēts šovakar.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Tagad mūsu koncerts ir apdraudēts
jo Džena Pringle, mūsu vadošā

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
izpildītājs ir piezvanījis
pēdējā brīdī saslimis.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Emmelīna zina, ka daļa ir auksta,
mēs to esam pētījuši kopā.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Šī iespēja būtu
nozīmē viņai visu.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
Es zinu, ko tu domā par mani,
manas metodes un skola!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Bet es lūdzu jūs ļaut
viņa šovakar uzstājas kopā ar mums.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Es pieņemu, tad tu
darbs ir uz līnijas?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
es plānoju redzēt
šis ir cauri, kungs.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Jums nebija biznesa
iejaucos šeit, Šērlijas jaunkundze.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline ir pārāk viegli
ietekmēta viņas pašas labā.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Bet tajos apstākļos es...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...es jūtu, ka esmu tev parādā atvainošanos
par dažām lietām, ko teicu

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
otro dienu un par
problēmas, ko es acīmredzot esmu radījis.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
Es nedomāju ļaunu.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
Lūdzu.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
Tā bija mana paša vaina.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Varbūt es reaģēju pārsteidzīgi
izņemu emmelīnu no skolas.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles patīk mest savu
svars ap šo kopienu.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Jūs varētu teikt, ka es
paņēma emmelīnes izraidīšanu

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
kā uzbrukums man pašam.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
Bet es...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Domāju, ka tu atbalsti
vispārējā vienprātība.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
Lūdzu...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Nejauciet mani ar šo partiju.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport ir a
ļoti mānīga pilsēta.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Es esmu jums pateicīgs par
Jūsu atziņas, Šērlijas jaunkundze.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Emmelīna var iet.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Emmelīna drīkst iet?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Emmelīna var iet.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
Ak.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Paldies, kungs, es esmu
vienkārši reibst no pateicības.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
Atvainojiet...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Šērlijas jaunkundze, Šērlijas jaunkundze.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Tu un emmelīne pasteidzieties līdzi.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Pringles būs
asinot savus nažus.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
Paldies.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Piedod visu ļaunumu pret mani
visi vīrieši rīkojas, lai mani sāpinātu

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
jā, es tādu neizturētu
sirds nesamierinās ar manējo

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
kad manējais būs auksts, es to nedarīšu
ņemt nāves roku ar jebkuru zemi

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
par naidu vai dusmām, vai aplamību
es, bet draugos ar šo

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
pagātnes pasaule, pārej no tās iekšā
vispārējais mīlestības miers...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
Paldies.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Liels paldies jums visiem par
tavs...Nu...Nepārspējami

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
atbalsts tam
vakara labums.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Tagad es vēlētos iepazīstināt
tev, klc ir izcili,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
jauns angļu profesors.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Persona, kurai ir
pārraudzīja katru pēdējo collu

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
ražošanu un kuru iedvesmoja
virziens ir radījis

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
tik lieliski priekšnesumi
no savām meitām.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Annas Šērlijas jaunkundze!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Šērlijas jaunkundze, vārdā
gada karaļa apgabala valde

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
izglītība, tā dod
man ļoti liels prieks

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
lai iesniegtu jums šo čeku.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Šī vakara ieņēmumi
sarīkots aizraujošs pasākums

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
Kingsport dāmu koledža
divu tūkstošu apmērā,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
piecsimt dolāru!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Paldies, dāmas un kungi.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Man tas būtu neiespējami
runā bez manas puses

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
trīs citi enerģiski
šī vakara pasākuma atbalstītāji.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Kerras jaunkundze, Makejas jaunkundze,
un jo īpaši mūsu mīļotais

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
direktore, Ketrīnas jaunkundz
Brūka; Kuri visi tā ir strādājuši

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
nenogurstoši pie šīs produkcijas.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Tas bija ar lielu satraukumu
ka es sāku savu gadu šeit

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
Kingsport dāmu koledžā.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
Un es esmu parādā milzīgu parādu
pateicība saviem kolēģiem skolotājiem

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
un maniem vecākiem
skolēni, kuri visi mēģināja izgatavot

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
savā laikā jūtos kā mājās
pirmās pāris nedēļas Kingsportā.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Esmu pieaudzis līdz mīlestībai un
cienu visas mūsu meitenes klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
un atraduši daudzus
viņu vidū radniecīgie gari.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Ja mēs esam atvēruši jūsu sirdis
šovakar un izklaidēja

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
tu pat nedaudz,
mums tas ir izdevies.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Paldies visiem par
jūsu ļoti jauks atbalsts.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
Es nevaru jums pietiekami pateikties
ko tu esi izdarījis manas Mairas labā.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Viņa ir sapratusies labāk
šis termiņš nekā viņai ir

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
ilgā laikā.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Viņa ir...Prieks mācīt!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
Paldies!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Es tikai ceru, ka viņi visi sapratīs
kāda tu esi dārgakmens, mans dārgais.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Es zinu dažus citus
Pringles ir bijušas riebīgas,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
bet man ir vienalga, ko viņi saka.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Jūs varat iekāpt kopā ar mani nākamajā sasaukumā!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Paldies par uzaicinājumu!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Man tikko bija skolotājs
kā tu, kad es biju meitene.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Jūs atvedāt atpakaļ
tik daudz atmiņu!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Apsveicu, mans dārgais!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Paldies par jūsu laipno atbalstu.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Papa...papa...kas
vai tu domāji?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Tu biji tāds eņģelis
nozaga visiem sirdis,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
ieskaitot manējo.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Nāc atpakaļ uz zemes
tagad uz īsu brīdi.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Tas viss šķiet kā sapnis.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Paldies, man prieks, ka jums patika.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Emmelīna.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
Ak, tu biji brīnišķīgs.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
Paldies!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Izskatās, ka tu viens pats
izvadīja visu Pringle klanu.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
Nu, teiksim tikai vēji
vajāšana ir pārgājusi.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Paldies, kungs.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
Tas nozīmēja a
man ļoti daudz.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
Es nekad neaizmirsīšu
tā tik ilgi, kamēr dzīvo.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Es arī nedarīšu.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
Ar labunakti emmelīne.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Šērlijas jaunkundze!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Es vēlētos, lai jūs turpinātu apmācību
mana meita tāda arī būs

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
panāca, kad viņa
atgriežas koledžā.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Esmu gatavs taisīt
tas ir jūsu laika vērts.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Tikai tad, ja atdosi manu algu
atbalstīt koledžu.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Jūs lūdzat, lai es pārrunāju sarunas.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
Jā.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Jums ir darījums!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
Paldies!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
Ar labu nakti emmelīne.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
ar labu nakti.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Brūkas jaunkundze dāsni
atstāja mums gaismu ieslēgtu!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Viņai jābūt labā garastāvoklī!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Iekārtojies.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Es drīz būšu līdzi
lai jūs, meitenes, ievilktu.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Vai tas gredzens nav apkārt
mēness apburošs?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Esmu redzējis daudz
mēness manā laikā.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Jūs neesat redzējis šo.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
Sēdies!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
Ļaujiet tai vienkārši
iesūkties mūsu dvēselēs.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Vai tas nebija brīnišķīgs vakars?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Nedari muļķi
par sevi, lūdzu.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Tā domāja senatnē
ka, kad vīrietis un sieviete sēdēja

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
zem tāda mēness, viņi
būtu savienoti kopā

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
mīlestībā uz mūžību.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Mīlestība...ja es nomirtu rīt, nē
vienai dzīvai dvēselei manis pietrūktu.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Kas tu esi
gribi, Anne Šērlija?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Lai būtu tavs draugs.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
Man nav draugu.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Man nav tavas ievērojamās dāvanas
par karalienes akta veikšanu - vienmēr

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
sakot pareizi
lieta visiem.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Jūs sakāt, ka jums patīk
cilvēki atklāti?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
Nu es būšu atklāts.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Tā esi tu pati vainīga
ka tu nevienam patīc!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Ketrīna Brūka, tu esi
visi dzeloņi un dzēlieni!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Es zinu, ka esmu nesabiedrisks
un cilvēki mani ienīst.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Vai jūs domājat, ka tā nav
sāp, ka vienmēr esmu atstāta novārtā

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
un aizmirst
sociālās funkcijas?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
Es atvainojos.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
Es nekad neesmu varējis
norij visus snubus un pokes

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
Savas dzīves laikā esmu saņēmis.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Es atceros katru.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
Piecpadsmit gadus man vajadzēja
izturēt radiniekus, kuri rūpējās kā

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
maz man kā
mani mirušie vecāki!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Es dzīvoju trešās šķiras pansijā
mājas, kas ziemā aizsalušas

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
un smirdēja vasarā!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Esmu viņus nēsājis
novilktas drēbes!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
Par laimi, man bija atzīmes.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Es to pabeidzu koledžā
and I paid back every cent!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
Oh yes, I'm independent now.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
The truth is, I hate teaching!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Bet tur ir
neko citu es nevaru darīt!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
Paskaties uz tevi.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
Little messenger of optimism.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Bet cik ilgi tas turpināsies?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
Pieci?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Varbūt desmit gadus
pirms tu novīsti

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
iekšpusē
šī...Nebeidzama vienmuļība.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Prepare to join the ranks of
cold, uninteresting spinsters

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
who have chosen a professional
karjera, Anne Shirley!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...and in particular, the
performance of emmeline Harris

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
kurš bija tik pārliecinošs
jaunās karalienes loma.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Publika bija tāda
negaidīti pārcēlies.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Mūsuprāt, šis
prasmīga jauniešu grupa

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
aktrisēm ir jāizveido a
pastāvīga dramatiska sabiedrība.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Kingsport eksaminētājs dedzīgi
gaida savu nākamo iestudējumu."

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
Un par to
uzslavu, ceru, ka jūs visi uzstāsies

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
tikpat triumfējoši par tavu
kursa eksāmens nākamajā piektdienā.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Klase atlaista.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Emmelīna!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Es gribētu atvainoties... Par
... neērtības

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
ko es jums izraisīju, Šērlijas jaunkundz.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Mēs visi esam priecīgi
redzi savu veselību

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
ir uzlabojusies...Tik ātri.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
Jā.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Es domāju, ka ārsts
bija pārāk noraizējies.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Es ceru, ka varu palikt
dramatiska sabiedrība - ja tu esi

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
gatavojas turpināt.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
Ak. Mēs nevarētu iztikt bez jums.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
Ak, paldies, Šērlijas jaunkundz!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
Ak - mana māte vēlas
lai zinātu, vai vēlaties palīdzēt

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
ar ikgadējo slimnīcas bazāru.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Ja jums ir laiks.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Pastāsti savai mātei
Es būtu glaimots!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
Labdien meitenes.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
Ak Anna.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
Sveiki.

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Valde bija
galīgi sajūsmā.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
Labāk par to...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
Viņi bija absolūti
grīdā, kad viņi saņēma

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
kapteiņa Herisa čeku.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
Viņi vēlas atjaunot jūsu
līgumu uz pieciem gadiem!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Pieci gadi!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
Es neesmu pārliecināts, ka es
varētu ilgt tik ilgi.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
Nu, es domāju, ka jums vajadzētu
uzrakstīt grāmatu par to.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
Ak, Brūkas jaunkundz
vai nav brīnišķīgi!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Autori ir tādi kaķu lopi.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
Es tev neuzticētos
jebkura no mums apraksts.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Lūk, šie nāca priekš jums.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
Paldies.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
Ak!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
Vēlreiz paldies.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
es gribētu
atdodiet labvēlību.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Es būtu priecīgs
vai tu pavadi manu ģimeni

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
uz īsu Bostonas apmeklējumu
kad atgriezīšos pēc mēneša.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
Ar cieņu Morgans Heriss.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
Ak, viņi ir skaisti!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Polīna Herisa, kuru tu nepazīsti
ja tu nāc vai ej, meitene.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Pārvietojiet šo cepuru kastīti.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Nevis tur augšā meitene
tu man sadomāsi.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
Arī tur augšā nav droši.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Liec atpakaļ, meitene, liec atpakaļ!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Nolaidiet žalūziju, tas ir nepieciešams
jābūt tikai apmēram vienu collu zemākam.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
Ak, Paulīne...Paulīna.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Tagad jūs to esat paveicis!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Viss, ko rada gaisma
manas galvassāpes sliktākas.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Man žēl mamma.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
Nu, jums ir savs
krāsa mugura Herisas kundze;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
tu noteikti jūties labāk.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Esmu pilnībā nolietota
ārā ar visām raizēm

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
un kustību slimība.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Mans vēders ir
izkrīt no manis.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Kāpēc es kādreiz klausījos
jūs un ieradāties šajā ceļojumā

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
pirmajā vietā...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Tagad, tagad... Mēs esam gandrīz klāt.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Varbūt jūs vēlētos
dažas pusdienas Pauline.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Mēs neesam izsalkuši.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Vai viņi var pagatavot pienācīgu kausu
tēju uz šīs ierīces?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Es labāk dzeru dubļus nekā
tēja, ko daži cilvēki gatavo.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Jā, Herisas kundze.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Paskatīšos, ko varēšu sagādāt.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...un redzi, ka viņi
pareizi izmazgājiet krūzi.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
Es nedomāju apgrūtināt
jebkurš...Bet kā es jūtos

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
Es nedomāju, ka es to darīšu
esi šeit daudz ilgāk.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Tad varbūt tu to darīsi
novērtē mani.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Nabaga tante Paulīne.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
Nu, vecmāmiņa gulēs
dienām, kad esam tur nonākuši.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Es diez vai varu sagaidīt
apskatīt papa jauno māju.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Es tikai kādreiz esmu dzirdējis
cik tas ir brīnišķīgi.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Man ir sajūta, ka mēs esam
viss šeit pēc apstiprināšanas.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Papa domā ļoti augstu
no jums, Šērlijas jaunkundz.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Viņš tā teica.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Sveiki, kā iet mammai?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Viņa mums atļāva
pasūti viņai tasi tējas.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Tomēr viņa ir
sūdzību izmešana

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
šī vilciena ātrumā.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Ja mums patīk tavs
jaunā māja Bostonas papa,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
var pietrūkt Šērlijas
un es palikšu pie tevis?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, nezinu vai
Bostona ir pietiekami liela

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
divām izsmalcinātām dāmām.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Pārejot no Avonlea uz kingsportu
bija piedzīvojumu kapteinis.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Es jums apliecinu, ka tā būs
būt par laikmetu manā dzīvē.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
Es esmu pārliecināts, ka jūs un Bostona
radīs labu iespaidu

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
viens uz otru.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Ja es atceros, ka nevajag
izskatīties tik atpalicis, cik es jūtos.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Visa šī kustība...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Mans neirīts ir agonija un
nevienam neinteresē, ko es ciešu.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
Māte...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
Tātad tas ir tas, kas jums ir
tērēju savu naudu

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
par Morganu Herisu.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
Es tevi neaicināju visu ceļu
uz Bostonu, lai šādi turpinātu!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Tas nav godīgi, Morgan.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Tas vienkārši nav godīgi!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Bērnam bija jānāk
atpakaļ un dzīvot kopā ar jums!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Es nevaru atļauties
izdevumi un es vienkārši

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
nevar izturēt nepatikšanas!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Paulīnei ir gana
darīt - ak, man nav nekas pret mammu -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
lūdzu, nerunā man pretrunā!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Neesiet tik prasīgs!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Viņa ir atpakaļ skolā,
turklāt es domāju

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
tev patika, ka viņa bija ar tevi!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Man ir 79 gadi, mans
zēns, un es nevaru būt traucēts

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
ar bērnu.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Jums ir šī milzīgā māja!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Tas viss nāk no jūsu
tēva īpašums, vai ne?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
vai?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Man ir visas tiesības
būt 'prasīgam'!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Kāpēc neprecēties vēlreiz?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Man nav
temperaments tam.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Es domāju, ka neviens tevi neņemtu!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Rūpējies par savu lietu, māmiņ!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Protams, es saprotu savus uzskatus
vairs nav nozīmes.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Tikpat labi es varētu būt miris.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Tad jūs varat saņemt
pārējā nauda!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Lūdzu, nesaki to,
Mamma - Es teikšu!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Jūs esat divi nepateicīgi bērni!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Cik reizes es esmu sēdējis
augšā naktī, auklē tevi?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Kad tu biji mazs?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Dažreiz es domāju, ka tu
nekad nepārdzīvo līdz rītausmai!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
Mātes upuri
drīz tiek aizmirsti.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
Mamma.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Lūdzu nāc gulēt.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
Tas ir tikai
esības spriedze -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
svētie augšā, Paulīne!
Vai jūs no tā atturēsities?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Tagad klausies mani, Morgan.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
Es neiešu gulēt līdz plkst
jūs man sniedzat izšķirošu atbildi.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Esiet pretī saviem pienākumiem
un uzvedies kā vīrietis!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
Viss kārtībā!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Es izskatīšu iespēju izveidot
vienošanās, cik drīz vien iespējams.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
Nu.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Tas ir labāk.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
Ar labunakti?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
Ar labunakti, Morgan.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Jūs nevarat paļauties uz to zēnu
palikt vienā rindā diviem

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
minūtes kopā.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Viņš iemetīs to bērnu atpakaļ
mans klēpī tik pārliecināts, cik tas var būt.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
Un ko tu domā par manu
dēla atbildības trūkums?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
Pilnīgi piekrītu!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
Ar labunakti, Šērlijas jaunkundz!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Lūdzu...necelies.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Es tikai gribēju pateikt, kas a
jauks vakars šis ir bijis.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
Un paldies, ka devi man
tik brīnišķīga iespēja.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
Es atvainojos par
mātes uzvedība.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
Viņas stāvoklī,
sarkasms ir viņas vienīgais atvieglojums.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
Tāda ir viņas dīvainā daba...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
es domāju.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Esmu pārsteigts, ka esi samierinājusies
visas šīs kingsport muļķības

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
kā arī tev ir.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
Nu tā ir
bijis izaicinājums...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Kā arī a
ļoti laba pieredze.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Ak, man izmisīgi pietrūkst
mani zaļie frontoni gan.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Vērojot māju
gaismas mirgo pāri dīķim

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
naktī...Marilla gaida
man uz verandas.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Droši vien izklausās
ļoti muļķīgi tev.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Nevar izvairīties no jūsu veseluma
salas audzināšana...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Jājūtas ļoti tukša dzīvošana
šajā plašajā mājā vienatnē.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
Nu, tas tiešām ir ieguldījums.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Es tik bieži esmu prom.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Kas ir tas, kas saglabā
tu esi prom no kingsport?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Turot aizņemts ar
visu patērējošās problēmas

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
no mana biznesa.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Bēgt...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Nē. Varbūt izturas
iemesla dēļ atgriezties.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
Nu, es ceru, ka esat atradis vienu.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Es esmu jums ļoti pateicīgs
par visu jūsu viesmīlību.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
Nu es esmu ļoti pateicīgs
jums par prieku

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
tik pacilāts noskaņojums.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
Ar labunakti.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
Ar labunakti Morgans Heriss.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Anne Šērlija, es ceru
mēs jūs bieži redzēsim

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
kad atgriezīšos Kingsportā.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
Izmēģināsim jaunu, vai ne?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
Jā!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Vai jūs domājat, ka tas padara
es izskatos vecāks, tēti?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
Ak, jā, emmelīne.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Mēs nevaram izdomāt savu
prātā, kura no šīm cepurēm

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
izskaties izsmalcinātāk!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
Es arī nevaru.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Mēs tos visus paņemsim.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
Papa!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Mēs varam tos pārvaldīt.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Šeit viņa ir.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Lielā dāma no
rietumindija.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Viņa ir lieliska!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Ko nozīmē “mistrāls”, tēt?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Tas nozīmē "rupjš, auksts vējš".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
Ak nē, kaptein.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
To vajadzētu kristīt pēc tam
garšīgs, smaržīgs vējš.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Kā zefīrs.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Tad es nosaukšu nākamo
viens Zefīrs tev par godu!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...un ekskursija uz Bostonu
viss kaut kā šķiet kā sapnis.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Emmelīna, kurai ir bijusi tāda
pamestā dzīve līdz šim

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
ir uzziedējusi un es jūtu
kapteinis Heriss tagad atpazīst

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
dārgums viņš
nezināja, ka viņam pieder.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Esmu mazliet noguris
dzīvojot no bagāžnieka gan

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
un es ilgojos sajust
vasarīga mājas jauka.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
Man jūsu abu ļoti pietrūkst.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
No visas sirds.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Anne.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Viņa ir vienkārši nolietota
ja tu man jautā Marilla.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
Es neesmu pārsteigts, veids
meitenes tagad klīst pa zemi

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
ir kaut kas šausmīgs.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Tas man atgādina Sātanu iekšā
grāmata par darbu iet turp un atpakaļ

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
un staigājot augšā un lejā.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
Es nedomāju, ka
Kungs to kādreiz bija iecerējis...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Kas būs, būs Reičela.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
Un ko nevajag
dažreiz gadās.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Bagātības ir visas
ļoti labi marilla.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Bet, ja Anne dod priekšroku
izskatīgs nezināmais Avonlea.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
Nu nav nekā
vēl ko teikt.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
Tas ir Providences rokās.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Man patika tavs
uzņēmums Bostonā.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Ceru, ka termiņš turpināsies
labi kingsportā un emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
tagad ir iesaistījusies studijās.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
Vēlreiz paldies.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
Ar cieņu Morgans Heriss.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Anne Šērlija.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Ko pie velna tu šeit dari?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Gil?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Jūs esat pēdējais cilvēks
Es kādreiz biju gaidījis satikties

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
šeit tādā dienā kā šī!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
C'mon.

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Karaliskā ārstu akadēmija
šajā nedēļas nogalē sanāk šeit

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
un es esmu šeit kā delegāts.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Jālepojas ar sevi.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
Ne tik lepns kā es biju
jūs, kad izlasīju šo izgriezumu

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
Steisijas jaunkundze mani sūtīja apmēram
jūsu lugas panākumus.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Tas ir mīļi no tevis Gil.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
Prieks tevi redzēt.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
Nu es patiesībā cerēju
mēs saskārāmies.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
Es nebiju pārliecināts, vai tu tā būsi
priecājos mani redzēt vai nē, tāpēc es...

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
Laimīgs?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
Es nevaru sākt
izsaku savu laimi!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
Ļaujiet man paskatīties uz jums.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
Ak jā.

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Vai es izskatos pēc a
tagad jaunais medicīnas students?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Nemaz.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Tu nevari mani apmānīt.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Jūs joprojām esat
tas pats nelabojamais Gils.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Pastāstiet man visus Avonlea jaunumus.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Vai esat bijis atpakaļ?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Nē, esmu bijis
pavadot lielāko daļu sava laika

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
ar Stjuartiem Halifaksā.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Dr Stjuarts ir ļoti
ievērojams ķirurgs.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Tas ir viņš, kurš to organizēja
es piedalīšos kā viņa delegāts.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
Redzi...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
Mēs ar Kristīni esam saderinājušies.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Tas ir paredzēts nākamajai vasarai.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Man ir liels prieks par tevi, Gil.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Laikam tāpēc arī gribēju
tiekamies tik daudz; Lai atvainotos

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
par to, ka esi tāds
muļķis pagājušajā vasarā.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Zini, es domāju, ka es
tagad saproti, ko tu domāji.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
Es arī domāju to, ko teicu
un es tevi nekad neaizmirsīšu.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Tu izrādījies kā es
vienmēr iedomājies, ka to darīsi.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Vai nešķiet
vakar bijām uz karalieni

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
un sacenšas par
tās stipendijas.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Es domāju, ka jūs esat
turpināja rakstīt.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
Nav īsti...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Esmu bijis aizņemts un labi
izdevējus tas neinteresē

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
šādos stāstos.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
Nu es negribētu
atteikties pavisam.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Zini, es vienmēr domāju
tev vajadzētu uzrakstīt grāmatu

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
par Avonlea.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Protams, maini vārdu
vai Reičela Linda padomātu

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
viņa bija varone.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea ir visdārgākā vieta
pasaulē, es nedomāju

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
tas ir interesants
pietiekami daudz vietas stāstam.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
Nu, es plānoju ņemt Kristīni
atpakaļ uz salu ar mani

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
un izveidoju savu praksi tur.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Doktoram Stjuartam ir daudz spēka
Halifaksā un vēlētos mūs

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
tur dzīvot, bet
Es nevēlos nekādus izdales materiālus.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Turklāt jebkurā citā vietā tikai
man nešķiet kā mājas.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Nē, protams.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Pārvaldnieku padome
koledžā tikko piedāvāja

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
man līgums uz pieciem gadiem...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
Tas ir brīnišķīgi.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Jūs noteikti esat uzvarējis
savu ceļu sirdīs

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
no šīs bagātās vecpilsētas.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Tu nebūsi vientuļš.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
Es izdzīvošu.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
Nu man vajadzētu iet.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Vilciens atiet pulksten 5:30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
Ak, nē. Vai tiešām?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
Ak... es gāju
nosūtīt šo pa pastu, bet...

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Piezīme vienkārši nav tas pats.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Paldies Gil.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Ardievu Anne.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Ardievu Gil.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
Neaizmirsti mani.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Gil!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Gil!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Paldies, uz redzēšanos.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Ardievu Anne.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Šērlijas jaunkundze vai jūs palīdzētu
mēs sakārtojam visas šīs vītnes

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
un bunting?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
Tas ir bezcerīgs haoss!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Kas par lietu, Pringlas kundze?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Neviena no šīm gudrībām
ir tikpat daudz māksliniecisku spēju

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
jums ir jūsu mazuļa pirkstiņā.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Dāmas es lieku
šeit atbildīgā Šērlijas jaunkundze.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
Ļaujiet man redzēt.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Iesaku savākties
to uz augšu tādā rozetē kā šī

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
un tad mēs viņus pakārsim
ar festoniem pēc tam.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Mēs visi bijām tik pārsteigti
ar savu produkciju

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
koledžā mis Shirley.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
Paldies.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
Un domāt, kā jūs pārvērtāties
Morgana Harisa mazā meitene.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Viņam gandrīz nekas nav bijis
ko darīt ar nabaga bērnu

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
kopš viņas dzimšanas.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
Tāda traģēdija, kad
viņa Adelaida nomira...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Viņa bija reta skaistule.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Vecā Herisa kundze un māte
pringle ir pirmie brālēni.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
Un es zinu, kā Harrises
ir sevi nogriezuši

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
no visiem.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Tomēr tā bija Morgana vaina,
viņa aizbēga un pameta viņu.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Briesmīga reputācija
ar dāmām.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
Viņi saka, ka Adelaida patiešām
nomira no salauztas sirds.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Esmu pārliecināts, ka viņš ir jūtams
tik vainīgs visus šos gadus

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
ka viņš nevar izturēt
bērna skats.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Vairāk nekā iespējams, ka tā ir
vecā kundze viņš nevar ciest.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
Nu es noteikti zinu, ka viņš
ir tikusies ar Elvīru Evansu...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Standarta eļļa
bagātība no Bostonas.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Viņa ir palikusi uz
pēdējās divas nedēļas Maplehērstā

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
vai tā man stāsta sievasmāte.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Tu esi iepazinies ar māsīcu
Morgan vai tev nav pietrūkusi Šērlija?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
Jā.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Esam tikušies vairākos izbraukumos.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Viņš ir ļoti burvīgs.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Mēs dosim Evansa jaunkundzi
ekskursija pa vecpilsētu š

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
pēcpusdiena, emmelīne.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
"Dārgā Šērlijas jaunkundze, lūdzu
pieņemiet mūsu apsveikumus

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
jūsu grāmatā ar nosaukumu
'avonlea vinjetes'.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
Pielikumā ir mūsu čeks diviem
simts piecdesmit dolāru

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
kā attīstīts pret
mūsu honorāri -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Anne!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Anne?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
Ak, sveiks.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Anne, es cerēju
Es skrietu pie tevis.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Mēs esam palaiduši garām
tu atgriezies Maplehērstā.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Varu iedomāties, ka tam jābūt ļoti
jums grūti tikt prom

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
no jūsu svarīgā viesa.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Jā, tā ir.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Bet lūdzu -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
nevajag atvainoties. es saprotu.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
Labdien, kungs.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Vai es varu piedāvāt jums braucienu
atpakaļ uz koledžu?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Nē, paldies.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Kas šķendējas
jūs, Šērlijas jaunkundze?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Tu uzvedies diezgan līdzīgi
šķebinošs vecās skolas marms,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
vai tu nedomā?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Varbūt tas ir tāpēc, ka es esmu viens!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
Es to saku ar apbrīnu!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
Tas bija kompliments.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Esmu liels atbalstītājs
neatkarīga domāšana.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Turklāt es vienmēr esmu turējis
ka agrīnas laulības ir drošas

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
otrās šķiras preču norāde
kas bija steigā jāpārdod.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Vai tu nepiekristu?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
Nu jūs varat būt pārliecināti, ka es esmu no
pirmšķirīgs veids, Morgans Heriss,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
un man noteikti ir tālu
lielākas ambīcijas nekā laulība.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Viss, kas tu esi
insinuating mani mocīja.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Man drīz būs īss
publicēts daiļliteratūras darbs!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Es baidos, ka tas ir es
pilnībā aizņemts!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
Nu, ļaujiet man piedāvāt
mani apsveicu!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
Laba diena!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Anne...anne!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
Es atvainojos.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Man tādas nevajadzētu būt
aizmugures ielūgums.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Es gribēju jautāt
māte, lai uzaicinātu tevi atpakaļ

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
uz Maplehērstu.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Cik žēlīgs no jums!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Bet mans grafiks ir tāds sastrēgums
iesaiņots, esmu pārliecināts, ka nebūšu

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
spēj to iespiest.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Es pieņemu, ka jūs apmeklēsit

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
slimnīcas pabalstu
rīt vakarā?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
Jā, es esmu...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Strādājot par brīvprātīgo.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
Es ar nepacietību gaidīšu
lai jūs tur redzētu.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Vai jūs darītu man
gods, Šērlijas jaunkundze,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
par mani rezervēšanu
valsis jūsu kartē.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
Protams.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
Es būtu priecīgs
Morganam Harisam.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
Paldies.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Ja man ir valša vieta brīva!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
Nu ko tu domā?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Tu izskaties kā a
Žurnāla Gibson vāks!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Varbūt kāds romantisks
mākslinieks iekritīs tev

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
un lūdz uzkrāsot tavu attēlu...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
Ak, Šērlijas jaunkundz!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Es vienkārši nēsāšu savus matus
tā, kad man paliks astoņpadsmit!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Jūs mīļie!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Imitācija ir vissirsnīgākā
glaimi forma.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Vai tu skrietu līdzi un
redzi, vai mana kabīne ir šeit?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
Paldies!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Mans, mans...Dodos uz Londonu
apciemot karalieni, vai ne?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Vai jūs neesat spējīgs
saki kaut ko patīkamu?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
Nē.

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Man nav tavs talants
par lietu izlikšanu.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Tu man aizrauj elpu
ar saviem komplimentiem.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Jums vienmēr ir daži
slepens prieks, vai ne?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Nevajag sevi maldināt!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Tu nekad nebūsi viens no viņiem!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Neskatoties uz to, ka tu vicināties ar savu
pērļu virtene un darināšana

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
sevis izrāde.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Morgans Heriss ir vīrietis
statusu un sasniegumus.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
Un tu, mans dārgais, esi
nekas labāks par skolotāju.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
Es nezinu ko
tu domā, bet es godīgi

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
žēl tevis, Ketrīna.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Jūs izslēdzat katru dzirksteli
laime ap jums.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
Es nesaindēšos
ar savu rūgtumu!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Tev veicas Anne Šērlija.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
Tas ir lielākais skaitlis
biļešu, ko jebkad esam pārdevuši

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
par slimnīcu.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
Man patīk palīdzēt jebkuram
kādā veidā es varu Pringlas kundze.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Neaizmirstiet
tas galds visu nakti.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Noteikti nododiet deju.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
es darīšu.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Jūs paņēmāt
skolotāju kurss pie karalienes.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Šērlija, vai ne?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Anne Šērlija.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
Jā.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Lūiss Alens.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Es atceros, ka tu uzvarēji
Eiverija stipendija

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
un Gilbert Blythe
izcīnīja zelta medaļu.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Jā, tieši tā.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Prieks tevi iepazīt.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Ko tu tagad dari, Lūiss?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Es esmu direktors
Ričmondas valsts skola.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Nav tā piedzīvojumiem bagātākā vieta
pasaulē, bet uh es esmu darījis

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
labi priekš sevis, salīdzinot
daudziem citiem no Queen's.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Vai tu dejo kā
nu kā tu lepojies?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
Labāk.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Morgans Heriss noteikti
upscened pringles

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
ar to Evansa sievieti.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
Viņi saka, ka viņa ir ideāls kaķis.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Tomēr miljonu vērts.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Esmu viņu satikusi un ticu
man tas paņems visu viņa zeltu

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
apzeltīt tādu tableti kā viņa.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
Tā ir sakritība
bankas kontiem, lai pārliecinātos.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Anne! Anne!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
Labvakar kungs;
Vai drīzāk ar labunakti.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
Ar labunakti?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Tu man apsolīji valsi.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
Es atvainojos.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Mana karte bija pilna visu vakaru.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Tev nevajag just
pienākums patronizēt

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
vietējās skolas skolotājs.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Esmu pārliecināts, ka esat samaksājis
skaisti par jūsu biļetēm.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Pagaidiet, ļaujiet man paskaidrot.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Lūdzu, nesabojājiet
vakars savam viesim

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
izraisot ainu.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Anne.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
Kur tu dosies?

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Esmu diezgan izsmelts.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Lūdzu, nesarežģī
ir svarīgi, meklējot attaisnojumus.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Elvīra Evansa ir a
biznesa partneris.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
Pēdējo gadu esmu bijis
likvidējot pēdējo no viņas

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
tēva kuģniecības īpašums.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Atvedot viņu uz Maplehērstu
bija viesmīlības žests.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Secinājums a
ilgstošs darījums.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Es zinu, kad esmu
ērti izslēgts.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Tas tā nemaz nav.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Esiet saprātīgi.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Kāpēc man vajadzētu.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Man nav slēptu motīvu.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Tu uzvedies kā
nepastāvīgs kā vējiņš.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Mēs visi runājam par jums.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Pat māte.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Viņa tevi absolūti dievina.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
Apstākļos
kā es tevi varēju uzaicināt

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
šovakar?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Noteikti nebija
makšķerēšana uz ielūgumu.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Varbūt tas man ir veselīgi
salas audzināšana, bet man ir

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
nav nodoma
kļūstot par "izdomātu muļķi"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Es gribētu, lai tu to darītu
atgriezieties Maplehērstā.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
Patiešām, es nezinu, kāpēc.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Varbūt kā emmelīnes guvernante?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Es tevi izglābšu
grūtības jautāt.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
Es tevi nepazaudēšu
atkal Šērlija.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Atlaid mani.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Lūdzu, es gribētu... Ak!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Morgans Heriss, es esmu šausmīgi
piedod, bet tu mani satvēri.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Es gribu lūgt jūs precēties ar mani.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
ko tu teici?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
Esmu tevī iemīlējies.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Jūs tiešām to domājat, vai ne.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Mana dzīve uz tā.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Es tikai zinu, ka es varētu
nekad nepaciest tevi zaudēt.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Vai jūs man dotu godu
dod man savu roku laulībā?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Anne, kas tas ir?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Man ļoti rūp
tev un emmelīnei.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Bet es nevaru.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
ko tu ar to domā?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Es domāju, ka pieciem krāšņiem
sekundes es tiešām domāju

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
varbūt es varētu tevi apprecēt.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Es kādreiz sapņoju par
tāds brīdis kā šis.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Tagad es nevaru aprakstīt
tā, man jāiet mājās.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Jūs varētu atgriezties
vasaras brīvdienām.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Izīrējiet vienu no tiem lielajiem
vecās vietas līcī.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Nav tas pats...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
Vai tā ir?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
Nē.

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
Paskaties uz tevi.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Jūs esat šeit
pat bez mēteļa!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Jūs noķersit savu nāvi.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Mums vajadzētu atgriezties.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Man joprojām ir brīvs valsis.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
Labi?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
Dosim tām vecenēm
par ko tenkot.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
Ienāc...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Kāpēc Makginesa kungs, kas tas ir?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Jānāk ātri
uz Maplehērstu, jaunkundz.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Visi ir noraizējušies.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Harisas kundzei ir
visu nedēļu klusēja.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
Klusēt?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Kaut kam jābūt
šausmīgi nepareizi.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Viņa paņēma sliktu burvestību
tikko pēc tēta aiziešanas.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Tagad viņa neēdīs un nedzers
un blakus ir nabaga tante Polīna

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
pašai zināt
kas mums jādara.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Šērlijas jaunkundze paldies
Dievs, ka tu atnāci.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Baidos, ka viņa ir
slīd prom...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
Un pie visa esmu vainīga.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Īzaks Kents vēlas
man...Lai...Precētos

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
viņu....praktiski.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Viņš mani lūdza pievienoties
presbiteriāņu baznīca

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
koru līga.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Mamma ienīst Īzāku tikpat ļoti kā viņa
to darīja pirms piecpadsmit gadiem, kad viņa

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
uzlika viņam bulterjeru
par to, ka atnācu pie manis.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
Es nedomāju, ka viņa man piedos.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Man ir tik bail
viņa nomirs...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Jums ir jāizvēlas
starp viņiem, Paulīne.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
Ak, es nedomāju, ka es
var dzīvot bez viņa!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Nebīsties
tagad jums ir jāpieņem!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
Ak, Šērlijas jaunkundz!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Jūs vienmēr esat varējis
izlīdziniet lietas ar mammu.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Lūdzu, mēģiniet iegūt
lai viņa man piedod?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
Ak, tas esi tu?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Herisas kundze, lūdzu, uzklausiet
es pacietīgi cauri...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
Es vienmēr esmu
pacietīgs...Ļoti pacietīgs.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Es gribu, lai tu to zinātu
Paulīna ir ļoti satraukta.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Viņa uzskata, ka
viņai vajadzētu pieņemt Īzaku Kentu

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
roku laulībā.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Man likās, ka ir
kaut kāda muļķība starp viņu

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
un tas smieklīgais puisis!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
Savā sirdī tev jāzina
tā ir pareiza rīcība.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Patiesība ir tāda, ka Paulīnai tas ir vajadzīgs
jūsu piedošana, ja viņa ir

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
kādreiz būs laimīgs.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Es viņai ieteicu precēties.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
Un es lūdzu jūs atlaist viņu.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Ja jums ir izdevies iegūt Pauline
pieņemt to Īzaku Kentu

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
tu esi paveicis vairāk nekā
Es domāju, ka tas ir cilvēciski iespējams.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Vismaz man nebūs jākāpj
lejā un pasaki viņam, lai viņu paņem.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
"Es neieturu savu
sirds no jebkura prieka..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
Tā jums ir Bībeles autoritāte.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Mans dārgais, cilvēk
ir dzimis nepatikšanās

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
kā dzirksteles lido uz augšu...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
5. darbs, 6. pants, Šērlijas jaunkundze.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Paulīne...nāc....šeit....meitiņ!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Neviens nevar noliegt Margaret Pringle
Harisa vieta kā stūrakmens

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
mūsu kopienas.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
Tas ir ar lielu nožēlu
ka mēs pārvēršam viņas garu

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
pie sava saimnieka.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Lai arī būtu mūsu sirdis
noraizējies par šo smago zaudējumu,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
mums ir jāatgādina sev par
mūsu pašu dzīves īslaicīgums

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
un ka kādu dienu mēs to darīsim
priecājies kopā ar Mārgaretu mūžīgi

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
turpmākajā dzīvē.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
Āmen.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
Uz redzēšanos.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
Paldies.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
Laipni lūdzam.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Mēs atgriežamies pie
Boston, Šērlijas jaunkundz.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Polīna ir pieņēmusi Īzaku Kentu.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Esmu nolēmis pārdot kļavērstu.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Kā man tevis pietrūks.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Bet mēs redzēsim
drīz atkal viens otru.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
Un es jums apsolu, ka nekad to nedarīšu
aizmirsti tevi, tikai tev tas ir prātā.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
es darīšu.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Ardievu Šērlijas jaunkundz.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Tajā neviena nav
visa pasaule kā tu.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Lūdzu, pieņemiet manu
izsaka līdzjūtību Morganam.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Māte minēja
jūs pirms viņa aizgāja.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Viņa ļoti mīlēja tevi.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Viņa nekad nav bijusi viena
izmet komplimentu.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
Tas man ļoti daudz nozīmē.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Vai tu nepārdomāsi?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Esmu nonācis ļoti tuvu
pārdomāt...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Bet tas nav nekāds lietojums Morganam.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Man tevis pietrūks, Anne.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Es ceru, ka jūs īrēsit tik lielu
veca māja līcī kādreiz,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
jo man arī tevis pietrūks.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Man nav bijusi iespēja pateikties
tev pietrūkst Brūkas, tas tā ir bijis

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
atalgojošs gads.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Neesiet smieklīgi, lūdzu.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Kur tu tērēsi
tavas vasaras brīvdienas?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Šeit, šajā uguns slazdā.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Kur tu domāji?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Kāpēc palikt, ja nepatīk?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Kāpēc... kāpēc?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Neapgrūtiniet sevi.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Jūs esat samaksājis savu vārdu.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Tagad ardievu.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Tiekamies nākamajā sasaukumā.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
Es nenākšu
atpakaļ nākamajā termiņā.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Esmu iesniedzis atlūgumu
uz kuģa un palaist garām Steisiju.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Es atnācu šeit, lai pajautātu, vai tu gribētu
patīk pavadīt brīvdienas

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
ar mani pie zaļiem frontoniem.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Ja vien jums nav
kaut kur citur tu dosies.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Labdarības uzliesmojums...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Es diez vai esmu a
kandidāts uz to vēl.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Ketrīna Brūka, vai tu
zini vai nē, ko gribi

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
ir sasodīti labs pēriens.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Tam jābūt
atviegloti jūs to teikt.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
Tā ir.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
Un es gribēju to pateikt
tev uz ļoti ilgu laiku.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Bet es tev jautāju
nākt, jo pati ideja

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
par to, ka pavadāt vasaru
šeit iekopts ir nepiedienīgi.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Tu man jautāji, jo
tev manis žēl.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
man tevis žēl.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Jūs izslēdzat dzīvi un tagad
dzīve tevi izslēdz.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Tagad tu nāc vai nē?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Ko tu darītu
saki vai es piekritu?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Es teiktu, ka tas ir pirmais
vājš veselā saprāta mirdzums

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
Es kādreiz esmu tevī atklājis.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
Labi es pieņemu.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Tagad jūs varat iet cauri
kustības, lai pastāstītu man, kā

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
prieks, ka esi un kā
Es lieliski pavadīšu laiku.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
Esmu sajūsmā.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Bet par brīnišķīgu laiku
tas būs pilnībā atkarīgs

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
par tevi Ketrīna.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Slepkavību prāvas šajā
Bostonas papīru man atsūtīja brāļameita

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
ir patiešām interesanta marilla.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Pilna ar pagāniem, tā vieta.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Es ceru, ka Anne to darīs
nekad vairs tur neiet.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Vai varat iedomāties to jauno
ministrs runā par to, kā viņš

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
netic, ka viss
pagāni pazudīs uz visiem laikiem!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Ideja!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Ja tie nebūs, visi
naudu, ko esam sūtījuši uz

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
būs ārzemju misijas
pilnīgi izniekota, lūk, kas!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Es nesatrauktos
ja es būtu tu, Reičela.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Dievs zina, ka pasaule ir pilna
ubagu un tas ir smuki

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
pāriet, ja nevaram palīdzēt kādam kolēģim
būt trūkumā, kristietis vai nē.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Merila Katberta!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Vai tu neko nepērc
junk no tiem tirgoņiem vienkārši

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
lai apmierinātu savu sirdsapziņu.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
Ak, tas ir slikts vējš
kas nedod neko labu.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Atgriezies šeit
nogalini sevi skrienot.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
Ak, marilla!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Anna Šērlija!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Esmu mājās, marilla.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Esmu mājās, lai paliktu.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
Ak tu svētītais bērns!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Kā man tevis pietrūka.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Mēs meklējām
tev rīt.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Kā tu dabūji
no gaišās upes?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Es gāju, visdārgākā no marilēm.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Mēs atstājām savu
bagāža stacijā.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Man uzreiz sākās ilgas pēc mājām
un es gribēju parādīt Ketrīnai

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
visi mani vecie spoki.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Laipni lūdzam zaļajos frontonos.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Paldies, ka esat
man pietrūkst Katberta.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Vai šie ziedi nav smaržīgi?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Pasmaržojiet tos mariļu...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Dzeriet tos iekšā.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Tagad pietiek ar tām muļķībām.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
Es gribu dzirdēt par tevi,
nedzeru ziedos.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Tev jābūt īstam
nogurusi, Ketrīna.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Nāc un iedzer tasi
tēja uz verandas.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Ak, iesim lēnām, marilla.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
Esmu sapņojis
šis brīdis visu gadu.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Es gribu to visu iemērkt.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Ne, ja Reičelai ir ko darīt
dariet ar to, viņa gribēs izliet

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
visus jaunumus par Avonlea.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
Ak Anna Šērlija.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Man tev ir tik daudz ko stāstīt!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
Ir tik daudz
notiek Avonlea.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
Ak, Reičela, man ir
tik daudz ko tev pastāstīt!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
Prieks jūs atkal redzēt!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Reičela, tas ir
Ketrīna Brūka.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Reičela Linda.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
Kā jums iet?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Prieks iepazīties.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Ienāc tagad tu
jābūt badā

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
zaļie frontoni nekad nemainās.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
Tas ir tas skaistais
nāk mājās, vai ne?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Ketrīna?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
Kas par vainu?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
Vai es varu jums palīdzēt?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Tu nevari saprast!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Viss vienmēr
tev bija tik viegli.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Esmu nokļuvis lamatās.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Es - Es nedomāju, ka es kādreiz
varēs tikt ārā!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Tu mani neienīsti
vēl, vai ne?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
Ak Anna.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Naidam ir jābūt
kā slimība ar mani!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
Es nekad nevaru vadīt a
normāla dzīve tagad.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Jā, jūs varat!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Tu būsi diezgan
neatkarīga un brīva šeit!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Kad es biju maza meitene,
Es atceros vecu izbalējušu apdruku

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
uz mana tēvoča sienas
rādot kamieļu virkni

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
ap tuksnesi
ar palmu atsperi.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Es vienmēr esmu gribējis
ceļot un redzēt šo vietu.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
Lai redzētu Tadžmahalu,
pīlāri pie karnetes!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
Es gribu zināt,
ne tikai ticēt,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
ka pasaule ir apaļa.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
Es nekad to nevarētu izdarīt
par skolotāja algu.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Man būs jāturpina mūžīgi,
blēdīšanās par disciplīnu

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
un neizsmeļamais
kundzības resursi!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Es vienmēr gribēju būt
tava draudzene Ketrīna

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
rakstīts ar "k".

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Zem visiem taviem dzeloņiem,
tu tiešām esi gara radinieks!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Vai dzīve nekad nebiedē
tu ar tā drūmumu,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Anne Šērlija?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Šī ir pirmā vieta, kur
Es kādreiz esmu bijis pie tādām sajūtām

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
kā īstā...Mājas.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Vai viņš nav ideāls?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
Viņš ir vispilnīgākais
mazulīt, ko es jebkad esmu redzējis, Diāna.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Katrs mazulis ir
saldākais un labākais.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Pirms viņš ieradās, es gribēju a
meitene, lai es viņu varētu saukt par Ansi.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Bet es nemainītu
mazulis Freds miljonam meiteņu.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Ja tev būtu Anna
tu justu to pašu pret viņu.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Vai jūs vēlētos
turēt mazuli Ketrīnu?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Nē, nē...es nekad neesmu
manā dzīvē turēja bērnu.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Nekad neesmu turējis bērnu rokās!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
Neesiet muļķīgi.

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Man no tā ir bail
sadalās gabalos manās rokās.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Šeit tu esi, viņš ir
paņēmu līdzi Ketrīnu.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Tas jūtas tik labi
tiekamies atkal dārgie ļaudis.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
Es gribu dzirdēt
visi Avonlea jaunumi.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Esmu izaudzis veselu collu
kopš pametāt Ansi.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
Un tagad šī šprice Entonijs
pye vairs nevar mani uzņemt.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Vai jūs nevarat iedomāties
vēl kādas interesantas ziņas

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
nekā tā Minnija var!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Vai tu to zināji
Gilberts Blaits mirst?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Minnija var turēt tavu mēli!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
Ko tu ar to domā Diāna?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Mēs negribējām stāstīt
tu tik pēkšņi, Anne.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Viņš paņēma Skārletu
drudzis vidējā termiņā.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Viņš to pacēla plkst
slimnīca Halifaksā.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Briesmīgi nolietots
ar skolu es gaidu.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
Viņiem ir apmācīta medmāsa
un viss ir izdarīts.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
Es pacēlu šo
pasta nodaļā.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Tas ir adresēts jums.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Mana... mana grāmata!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
Nu nesēdi tur
krata kā lapa!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Atveriet to.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
Ak, marilla.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
Tas nevar būt īsts.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
Viņi pieņēma manu manuskriptu kā pēdējo
februāris ar $250 avansu.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Tu esi lielisks noslēpumu cienītājs.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Tā nav klasika vai a
romantika vai kaut kas svarīgs.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Vienkārši humoristiska grāmata
stāsti par Avonlea

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
manā brīvajā laikā pagājušajā rudenī.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Bet tas ir mans, tas viss ir mans.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"Marilai un Metjū Katbertam
par viņu neizsīkstošo mīlestību un

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
atbalstu un Gilbertam kurš
iedvesmoja mani ar ideju

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
pirmajā vietā."

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Tu pārspēj visu Annu.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Visi padomās
Es tevi liku.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
Tas ir šausmīgi labi no tevis;
Īpaši ņemot vērā Gilbertu.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Cik slims viņš patiesībā ir?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Tas ir bijis slikti
lieta no paša sākuma.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Neviens nav dzirdēts
jebko pagājušajā nedēļā.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Viņam ir Blythe konstitūcija

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
viņa labā
lai gan...Ja Dievs to gribēs.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Marilla ir grāmata par
atklāsmes ikviena dzīvē.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
Esmu tik kļūdījies..
Ja Gilam būtu...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...nezinot
kā man patiešām rūp.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
Ak, tur tagad.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Ko es darītu bez viņa?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Mēs nevaram mainīties
ko Dievs nosaka.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Džerijs zābaks... Džerijs zābaks
strādā pie Blaita kunga.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Tai jābūt zīmei.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Sliktākais būtu
būt izturīgākam

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
nekā vispār nezināt.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Džerijs! Džerijs!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Džerij, pagaidi!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Džerijs, vai tu zini, kā
Gilbert Blythe dara?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Es domāju, es domāju, ka viņš ir slikts.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Blythes ir visas
ceru, ka viņam kļūs labāk.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
es nezinu.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Iespējams, ārsts domā

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
viņam būs
tomēr cieša skūšanās.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Vai jautāsiet Blaita kungam
iedot viņam to manā vietā?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Nāciet ar mani, ja vēlaties
un iedod viņam pats.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Sveiks Gil.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
Tas esmu es.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Anne.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Es atnācu, lai jūs lūgtu
dodieties uz kādu no mūsu vecajiem laikiem

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
staigā pa mežu.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Kaut es varētu iet.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Es tev atnesu savu grāmatu.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Esmu publicēts Gil.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Es rakstīju par Avonlea
tieši tā, kā tu teici, man vajadzētu.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Bez jebkādiem "augstiem
vainīgs muļķis".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Esmu veltījis
uzraksts marillai

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
un Metjū, un... tev.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Es plānoju ietaupīt
to kā kāzu dāvanu, un tad

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Es vienkārši nolēmu, ka nevaru gaidīt.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Anne, tur neiet
lai tās vairs nebūtu kāzas.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Tev atkal klāsies labi, Gil.
Es zinu, ka tu to darīsi.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Es to nosaucu.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
Tā nebūtu
godīgi pret Kristīni.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
Ak Gil...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Nekad nebūtu
kāds man, izņemot tevi.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
Ak, Anne, vasara
aizlidoja tik ātri.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
Tiešām skolas skolotāja
ir laika vergs.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
Es nezinu, kā man ir
kādreiz atgriezīsies.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
Neesiet muļķīgi.

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Vienmēr ir
vēl viens ceļa līkums.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Saliecies ceļā.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Manā ceļā nav neviena līkuma.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Es redzu, kā tas izstiepjas
manā priekšā uz panorāmu.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Ketrīna, paskaties uz tevi.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Tu esi rožains un vesels.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
Un tu izskaties mati
tik pievilcīgs

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
nevis visi velk atpakaļ.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Turklāt es nejauši zinu
no diviem tiesīgiem jauniem vīriešiem

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
kurš jautāja par tevi.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
Vai tiešām?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
Viņi būs plkst
šovakar ugunskurs.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
Ak, es nezinātu
ko viņiem teikt.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Vai tu man palīdzēsi, Anne?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
Viņi tikai smiesies par mani
un domāju, ka esmu veca ērkšķoga.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Tu atdod sevi
pārāk maz kredītu.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Es vēlos, lai man būtu jūsu pārliecība.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Es varu ticēt gandrīz jebkam
no šiem jūsu zaļajiem frontoniem.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
Nu manējais ir pilns.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Es būšu līdzi.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Es gribu pārliecināties
marillai ir trīs pilni bušeļi.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Sveika Anne.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Sveiks Gil.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Tu izskaties ļoti izturīgs.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
Nu, es...Uh...es
laikam es tikko izlēmu

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
Es negāju
lai tas mani laizītu.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Parūpējieties par pastaigu pa joslu.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
Es nedomāju, ka tas notiks
lai būtu vēl daudz jauku pēcpusdienu

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
kā šis palicis vasarā.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Kaut es varētu, bet...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Mēs ar Ketrīnu dodamies ceļā
uz Alises penhalo ugunskuru

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
stundas laikā.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
Tā ir pirmā ballīte, kurā es rīkoju
un viņa ir ļoti nervoza.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
Kā būtu, ja es eju
tu pāri dīķim.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Man tiešām bija bail par
tu, Gil, līdz mēs tevi dzirdējām

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
tika pāri sliktākajam.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Nu man laikam paveicās.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
Es vēl neesmu gluži vecais.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
Pēc laika termiņa
sāksies būšu labā formā.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Priecājos, ka atnāci
kad to darījāt Anne.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Man tas nozīmēja ļoti daudz.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Beidzot izlasīju tavu grāmatu.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
Tas ir labs darbs.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Es zināju, ka tu to vari.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Izdevēji jau ir
plānojot otro izdevumu.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
Tā bija gara mācība
mācies, bet tev bija taisnība.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
Es neatgriezīšos Kingsportā.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Es palikšu šeit
pie zaļajiem frontoniem un rakstiet.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Privātā meiteņu skola bija
pārāk skarbi pret tevi, vai ne?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
Nē.

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Vienkārši es devos meklēt
par saviem ideāliem ārpus manis paša.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Es atklāju, ka tā nav
ko pasaule piedāvā jums,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
tas ir tas, ko jūs tam ienesat.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Visdārgākie sapņi
mana sirds ir tieši šeit.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
Nu es ceru, ka tu
turpini sapņot.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Pirms tam būs trīs gadi
Pabeidzu medicīnas skolu.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Pat tad nebūs
būt jebkuriem dimanta saules uzliesmojumiem

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
vai marmora zāles.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
Es negribu
saules stari vai marmora zāles.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
Es tikai gribu tevi.


